ложка с верхом (с горкой)

25 Апрель 2024, 10:32

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | ложка с верхом (с горкой)

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: ложка с верхом (с горкой) (Прочитано 11890 раз)

Boyar
Privileged user
пользователь

Карма: +15/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1317

Учим язык, не тратя на него практически ни минуты

ложка с верхом (с горкой)

« : 09 Август 2014, 17:10 »

Вопрос для любителей пробовать французские кулинарные рецепты - как в них именуется "ложка с верхом" (с горкой) ?

Si la cuillère est demi-vide, c'est une demi-cuillerée.
Si la cuillère est remplie à ras-bord, c'est une cuillerée entière.
Mais qu'est-ce qu'on dit si la cuillère contient un monticule de quelque chose (de farine, par exemple, ou de sucre) ?

(Je me demande si "cuillerée à monticule" va être correcte

)


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: ложка с верхом (с горкой)

« Ответ #1 : 14 Август 2014, 17:32 »

On dirait simplement, une bonne cuillere de farine.....


	Записан

Boyar
Privileged user
пользователь

Карма: +15/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1317

Учим язык, не тратя на него практически ни минуты

Re: ложка с верхом (с горкой)

« Ответ #2 : 30 Август 2014, 04:06 »

Цитата: Alain Delon от 14 Август 2014, 17:32

une bonne cuillere

Merci pour votre avis, Alain Delon.

La "bonne cuillère" est vraiment jolie comme expression, mais ça me paraît très facile à la confondre avec la "cuillère rase" ... ou une bonne cuillère sous-entend forcément une cuillère avec un bon monticule dessus ?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.