Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 16:01

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Ce grand Tiran de notre vie « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Ce grand Tiran de notre vie  (Прочитано 6556 раз)
Rocit
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 15 Август 2014, 21:15 » Процитировать

Помогите, пожалуйста, перевести две строки из одной эмблемы 17 века (орфография даётся неисправленной):

http://emblems.let.uu.nl/va1612083.html

(О том, что человеческая зависть исчезает вместе со смертью)

Hercule ayant peu surmonter
Tous les monstres, n'a sceu l'enuie,
Ce grand Tiran de nostre vie,
Que par la seule mort dompter.

Sa dent enuenimée,
Tant que l'ame eschaufe le corps,
Mord' nostre renommée:
Mais icelle espargne les morts.

Геркулес, только преодолевший
Всех чудовищ, не знал зависти,

Её отравленный зуб
Как душа согревает тело,
Так (зуб этот) кусает наше доброе имя:
Но бережёт он мёртвых.

Может быть, поможет, другой текст на ту же тему:
Tant qu' Hercule vesquit, la petulante enuie
N'a cesse d'eslancer ses mordans coleuureaux
Contre ses glorieux & louables trauaux,
Et ce mal n'est fini qu'au terme de sa vie.

Пока жил Геркулес, бойкая зависть
Не переставала колоть (его) жалящими приступами гнева
Его славные и похвальные подвиги
И закончилось это зло лишь с концом его жизни.

Благодарю за помощь!
Записан
Rocit
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #1 : 15 Август 2014, 21:17 » Процитировать

А, всё, кажется, понял:
Геркулес, только преодолевший
Всех чудовищ, не знал зависти,
Этого великого Тирана нашей жизни,
Которого только смерть может укротить.

Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!