Перевод текста про Эдит Гроссман (Edith Grossman)

[traven]

Edith Grossman, world-renowned translator into English of Gabriel Garcia Marquez,
Mario Vargas Llosa and Don Quixote, will read from her new translation of works by
Sister Juana Inés de la Cruz (1651-95), embattled nun, early feminist, and the "Mother
of Mexican Literature," on Tuesday, September 23, 2014 at 8 p.m. in the Assembly Hall,
Campus Center on the University at Albany's uptown campus.

Рассмотрим первую часть предложения:
"Edith Grossman, world-renowned translator into English of Gabriel Garcia Marquez,
Mario Vargas Llosa and Don Quixote."

Эдит Гроссман (Edith Grossman), всемирно известный переводчик на английский
язык Габриеля Гарсия Маркеса (Gabriel Garcia Marquez), Марио Варгас Льоса (Mario
Vargas Llosa) и “Дон Кихота” (Don Quixote).

"известный переводчик" или "известная переводчица"?

Вместо “Дон Кихота” может нужно "Хитроу́много ида́льго Дон Кихо́та Лама́нчского"?

Почему название книги поставили в один ряд с людьми?
Уж если что-то перечислять, то наверно надо одних писателей, либо
одни произведения. Что за смешение такое у автора статьи?

[Sergei Troizky]

"известный переводчик" или "известная переводчица"?

Ненужный вопрос. В английском у этого слова нет рода, в русском- есть.
Раз пол ясен из имени, значит переводчица.

Вместо “Дон Кихота” может нужно "Хитроу́много ида́льго Дон Кихо́та Лама́нчского"?

Зачем, если автор не счел, что это нужно?

Почему название книги поставили в один ряд с людьми?
Уж если что-то перечислять, то наверно надо одних писателей, либо
одни произведения. Что за смешение такое у автора статьи?

Тексты люди пишут. И ничто человеческое им не чуждо. В том числе, неумение писать хорошие тексты.