Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

14 Декабрь 2019, 21:09

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Болталка  |  Обо всем понемногу (Модератор: А. Л.)  |  . « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 Ответ Печать
Автор Тема: .  (Прочитано 238472 раз)
Wild Wind
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 572


муррркотЭ


« Ответ #40 : 14 Сентябрь 2008, 19:19 » Процитировать

чешский :
позор-внимание
летадло-самолёт
вонявки-духи
падло с быдлом на плавидле-статный парень с веслом на лодке
девки даром-девушки не платят за вход

украинский:
сiрник-спичка

французский: s'appeler à la 3 personne du singulier au passé simple = s'appela -сапля  ag


Есть такое в русском языке, что иногда трудно не ошибься при понимании на слух: нас рать!:)
Записан
Аринка
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« Ответ #41 : 17 Сентябрь 2008, 22:49 » Процитировать

ха-ха-ха, я патсталом!! bp  ag bj
Записан
Spoon
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 11


« Ответ #42 : 18 Сентябрь 2008, 16:55 » Процитировать

ахаха=)хорошая темка)))
Записан
agent Fox M.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 358


« Ответ #43 : 24 Сентябрь 2008, 15:08 » Процитировать

А если русский язык взять за иностранный, то тоже смешно будет:

Вот если наше сленговое словечко "фарт" транслителировать на английский  ag

А как же тогда на английском будет звучать прилагательное "фартовый"? ah
Записан
lachatte
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 86


« Ответ #44 : 24 Октябрь 2008, 13:46 » Процитировать

Я помню, когда я начала учить итальянский на первом курсе в универе, у нас у всех была истерика, когда мы спрягали глагол "запрещать" - proibire (в инфинитиве прилично вроде звучит). А в 3л. ед ч. proibisce (проибИще).

А на французском нас всегда веселили "Нидерланды"  - Pays-Bas (Пэи-Ба), как поеба какая-то ag
Записан
Ghost of a Rose
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 7



WWW
« Ответ #45 : 02 Ноябрь 2008, 23:04 » Процитировать

 ag насмешили, спасибо)))

приведу свои примеры:

французский:
trousse est là - сумочка здесь (а звучит, как "труселя")
sortir - выходить
couru - бежал
Записан
tanufkat
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 14



« Ответ #46 : 06 Ноябрь 2008, 11:43 » Процитировать

А вот по французски кошечка- minette ag  я думаю транскрипцию писать не требуется)
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #47 : 02 Декабрь 2008, 15:21 » Процитировать

Ещё есть прикольные слова и выражения на итальянском языке:
курва проибита (curva proibita) - поворот запрещён
'поццо (pozzo) и 'поцца (pozza)  - что соответственно переводится колодец и лужа
Записан
forzapanda
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3



WWW
« Ответ #48 : 07 Декабрь 2008, 19:00 » Процитировать

а интересно, наверное также смеются и иностранцы над нашими словами
Записан
Glinko
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2



« Ответ #49 : 19 Январь 2009, 22:03 » Процитировать

Весма смЭшно!!! bj
Потрещали с папаней
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



()
« Ответ #50 : 20 Январь 2009, 09:19 »
Процитировать

My On Ass = "Майонез"
....
Tall chalk = "толчок"
Как переводятся словосочетания :
My On Ass
Tall chalk  ( <--"высокий мел" ?)
?
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +68/-0
Offline Offline

Сообщений: 2614


« Ответ #51 : 01 Февраль 2009, 09:12 » Процитировать

 такого ещё не видел, а подойдёт ли-Wie alt bist du?
Записан
LiliaD
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1



« Ответ #52 : 09 Февраль 2009, 02:52 » Процитировать

Финские словечки:

judo (юдо) – дзю-до
jobbari (ёбари) – делец, спекулянт
kyky - талант
Записан
CartN.
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 655



« Ответ #53 : 09 Февраль 2009, 21:20 » Процитировать

Французское слово "mandat" , что означает "мандат, поручение, полномочие, наказ".  ab И по-русски то звучит почти матом.
« Последнее редактирование: 10 Февраль 2009, 11:29 от Агафья Лыкова » Записан
Монастырь
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 56



« Ответ #54 : 12 Февраль 2009, 09:30 » Процитировать

Такого вроде не было....

Скажите по-английски:
кусок+дверь+мяч,
кто есть + Земля...
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #55 : 13 Февраль 2009, 02:59 » Процитировать

.
« Последнее редактирование: 05 Апрель 2015, 00:50 от belhomme » Записан
KishMishsh
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 415


« Ответ #56 : 05 Сентябрь 2010, 19:29 » Процитировать

Ну а многострадальное английское Important ab и неприличное сочетание Who is ad

Да, когда я впервые увидал слвово importance классе в восьмом, мне не по себе стало.
Записан
Globe
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 35



WWW
« Ответ #57 : 08 Сентябрь 2010, 13:43 » Процитировать

не знаю, повторюсь ли...
есть такое дерево - самшит.
Воображаю:

Приходит англичанин в салон мебели, тычет на стол:
"What kind of wood is it?"
Продавец:"This is сам-шит (some shit)"...
Как вам кажется, из чего стол, подумает британец?
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #58 : 08 Сентябрь 2010, 22:05 » Процитировать

Да, когда я впервые увидал слвово importance классе в восьмом, мне не по себе стало.

 Сейчас пятиклассники хихикают, когда знакомятся со словом blue.
Записан
Globe
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 35



WWW
« Ответ #59 : 09 Сентябрь 2010, 13:09 » Процитировать

Да, когда я впервые увидал слвово importance классе в восьмом, мне не по себе стало.

 Сейчас пятиклассники хихикают, когда знакомятся со словом blue.

наверное, в контексте blue water?
Записан
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!