Plattdeutsch и немецкий конца 19-го первой половины 20-го века.

[Bachmut]

Здравствуйте. Я хотел бы изучить немецкий язык. Задача №1 в изучении научится читать на немецком, писать и разговаривать на немецком на сегодня такой задачи нет, подскажите как лучше выстроить обучение, что бы не перегружать себя лишним и быстрее научится читать. С чего начать и как продолжать по пунктам дальше. Можете ли что то посоветовать по Plattdeutsch есть ли в открытом доступе, учебники по нем или обучающие программы. Алгоритмы построения предложений современного немецкого и немецкого конца 19-го, первой половины 20-го века а также Plattdeutsch сильно отличаются, т.к. меня интересует именно этот период, то может современный немецкий и не стоит изучать, а искать учебники тех лет?

[Roman Avilov]

Сразу оговорюсь - я не лингвист, но по собственному опыту, более-менее зная современный немецкий вполне можно работать с литературой конца XIX - начала XX вв. Основные трудности возникают даже не с грамматикой, а с устаревшими словами, которые приходится искать в словарях изучаемой эпохи. Я начинал учить именно современный немецкий, а иметь дело приходится почти исключительно с XIX в. (издержки профессии), но никаких неразрешимых, специфических проблем, которые не возникали бы у начинающего с современным немецким, у меня так и не обнаружилось (с французским, кстати, все намного хуже). Да, больше тяжелых грамматических конструкций, знаков препинания и т.д., но одолеть можно.
Учебники тех лет вещь полезная, использовал я один, 1867 г. издания, но в тот период значительная часть литературы печаталась готикой и учебники в том числе, а к ней еще привыкнуть нужно. Да и метода сильно от современной отличается + почти никаких иллюстраций.
Поэтому учите лучше современный немецкий, но практикуйтесь на XIX в. Ведь мы же на русском спокойно дореволюционные книжки читаем, хотя там и часть букв незнакомые...

Удачи вам!!!