Помогите перевести , пожалуйста

[Adele]

 Даю спец-но контекст, разбитый на три части, т.к. затруднение вызывает лишь вторая строка.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Il est bien trop tôt pour moi avant d'écrire ma biographie. Non que ma vie ait été vide, mais

 que je ne l'estime qu'à guère plus de sa moitié

et que je compte l'enrichir encore de bien grande sagesse.

--------------------------------------------------------------------------------------

МЕRCI BIEN

[Boyar]

mais que je ne l'estime qu'à guère plus de sa moitié

Но какие-то варианты у вас были? Пишите, давайте разбираться.

Вот мои варианты:

...а в том, что, как я полагаю, пока ещё прошла едва ли половина её ...
...а в том, что, как я полагаю, пока ещё прошло немногим более половины её ...

[Adele]

Je vous remercie, cher Boyar. Grace a vous c' tres clair maintenant. J'hesitais avec le mot "guere".
Amicalement,
Irina