как это перевести?

[ксандр]

Сколько мама делает для ребенка в день? как э то перевести?
короче- проблемы перевода,как их решать?

Сколько мама делает для ребенка в день?

Один мужчина поместил в газету заметку о своей жене.
В семье было трое маленьких детей, и он на протяжении одного дня наблюдал и записывал все, что мать делала для детей.

И вот, что получилось:
«В этот день мама:
106 раз мама открывала детям дверь,
16 раз зашнуровывала ботинки,
32 раза переодела,
94 раза сказала «оставь это»,
16 раз гасила ссоры,
11 раз кормила,
19 раз вытирала им носы,
16 раз сажала на горшок,
175 раз задавала им вопросы и давала ответы
и, наконец, только ради нужд детей прошла около 10 километров».

А теперь прибавьте к этому еще все другие обязанности матери по дому, и вы поймете, что такое домашний труд женщины.

Редкий мужчина способен справиться со всеми женскими обязанностями.

[a.k.a.gibsonmpgu]

Сколько мама делает для ребенка в день? как это перевести?

What does a mom do for her kids every day?

[ксандр]

«В этот день мама:
106 раз мама открывала детям дверь,
16 раз зашнуровывала ботинки,
32 раза переодела,
94 раза сказала «оставь это»,
16 раз гасила ссоры,
11 раз кормила,
19 раз вытирала им носы,
16 раз сажала на горшок,
175 раз задавала им вопросы и давала ответы
и, наконец, только ради нужд детей прошла около 10 километров».
какое время лучше применить(употребить) и почему?

[a.k.a.gibsonmpgu]

Простое прошедшее. А развесь есть варианты?

[Ralen]

Смысл то, не что делает, а сколько всего делает.
Как такой вариант: How many different things does a mom do for her child every day?

[a.k.a.gibsonmpgu]

Не уверен, что

Сколько мама делает ...?

означает:

How many different things ...

[ксандр]

Простое прошедшее. А развесь есть варианты?

Present Perfect обозначает действие, совершившееся в прошлом, и связанное с настоящим наличием какого-либо результата или последствий. Интерес представляет сам факт совершения действия, а не время действия.
Past Indefinite обозначает действие, совершившееся в прошлом, и не связанное с настоящим временем. Интерес представляет время совершения действия, детали и подробности события.
Вы правы-события не связаны с настоящим,там есть: 
 *В этот день мама*

[Ralen]

"Сколько мама делает для ребенка в день?" точно не "Что мама делает для ребенка в день?". Подразумевается количество и далее следует ответ на вопрос. (А вы знаете)Сколько (разных вещей) мама делает для ребенка в день?

[a.k.a.gibsonmpgu]

А я понимаю "Сколько ...?" как "Сколько труда мама вкладывает в ...", а не разнообразие её телодвижений.

[a.k.a.gibsonmpgu]

По-русски или по-английски?

[ксандр]

По-русски или по-английски?

и то и другое требует *ремонта*

[a.k.a.gibsonmpgu]

Но-русски НЕ

требует *ремонта*

Оба варианта правильны.

А в английском - обычный глагол с предложным управлением: to pay for ...

[USAman]

Сколько мама делает для ребенка в день
How much does mom do for her kid a day? (How much it costs? - 20 USD.)

Один мужчина поместил в газету заметку о своей жене.
A man posted article about his wife in a newspaper.
 
В семье было трое маленьких детей, и он на протяжении одного дня наблюдал и записывал все, что мать делала для детей.
The family had 3 small children, and he watched and wrote down everything that the mother did for her kids.

И вот, что получилось: The result:
«В этот день мама: During this day:
106 раз мама открывала детям дверь, 106 times she opened a door for kids.
16 раз зашнуровывала ботинки, 16 times she laced up the shoes,
32 раза переодела, 32 times she disguised them,
94 раза сказала «оставь это», 94 times she told to drop it,
16 раз гасила ссоры, 15 times she settled a quarrel,
11 раз кормила, 11 times she fed up them,
19 раз вытирала им носы, 19 times wiped out their noses,
16 раз сажала на горшок, 16 times she sat them on potty,
175 раз задавала им вопросы и давала ответы 175 times she asked questions and provided answers
и, наконец, только ради нужд детей прошла около 10 километров». and finaly for the sake of children she made about 10 kilometers.

А теперь прибавьте к этому еще все другие обязанности матери по дому, и вы поймете, что такое домашний труд женщины. And now if you add other mother's duties around the house then you can imagine what mother's housework is.

Редкий мужчина способен справиться со всеми женскими обязанностями.
Rare man is able to perform all woman's duties.

[Vika123]

И правда, редкий :DDD

[ксандр]

Сколько мама делает для ребенка в день
How much does mom do for her kid a day? (How much it costs? - 20 USD.)

Один мужчина поместил в газету заметку о своей жене.
A man posted article about his wife in a newspaper.
 
В семье было трое маленьких детей, и он на протяжении одного дня наблюдал и записывал все, что мать делала для детей.
The family had 3 small children, and he watched and wrote down everything that the mother did for her kids.

И вот, что получилось: The result:
«В этот день мама: During this day:
106 раз мама открывала детям дверь, 106 times she opened a door for kids.
16 раз зашнуровывала ботинки, 16 times she laced up the shoes,
32 раза переодела, 32 times she disguised them,
94 раза сказала «оставь это», 94 times she told to drop it,
16 раз гасила ссоры, 15 times she settled a quarrel,
11 раз кормила, 11 times she fed up them,
19 раз вытирала им носы, 19 times wiped out their noses,
16 раз сажала на горшок, 16 times she sat them on potty,
175 раз задавала им вопросы и давала ответы 175 times she asked questions and provided answers
и, наконец, только ради нужд детей прошла около 10 километров». and finaly for the sake of children she made about 10 kilometers.

А теперь прибавьте к этому еще все другие обязанности матери по дому, и вы поймете, что такое домашний труд женщины. And now if you add other mother's duties around the house then you can imagine what mother's housework is.

Редкий мужчина способен справиться со всеми женскими обязанностями.
Rare man is able to perform all woman's duties.

А у меня так пока не получается,Спасибо много!