Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

21 Январь 2021, 01:13

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Глаза боятся, руки делают « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Глаза боятся, руки делают  (Прочитано 8825 раз)
Olgakorostel
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8



« : 24 Сентябрь 2015, 16:19 » Процитировать

les yeux perdent ... craignent  ???  comment correctement ?
Записан
Olgakorostel
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8



« Ответ #1 : 24 Сентябрь 2015, 16:28 » Процитировать

Y a t-il un proverbe avec le même sens : глаза боятся руки делают ?
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #2 : 24 Сентябрь 2015, 17:57 » Процитировать

глаза боятся руки делают
Pourriez-vous nous expliquer un peu plus ce que vous voulez dire avec cette phrase, Olga.
Voulez-vous encourager quelqu'un, lui dire de ne pas dramatiser les difficultés ... ou plutôt quelque chose d'autre ?
Записан
Olgakorostel
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8



« Ответ #3 : 25 Сентябрь 2015, 15:17 » Процитировать

Excusez- moi. J’ai voulu faire  une commentaire sur un poste , simplement.
Сomme on dit : J’ai  vous osé écrire. Fille a écrit que la prononciation de la langue française est très difficile.
J’esseye d’améliorer mon langage écrit. bv
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #4 : 25 Сентябрь 2015, 19:50 » Процитировать

Les yeux ont peur. alors que les mains realisent.

je connais bien cette expression russe. Il n'y a pas d'equivalent en francais
qui me vienne immediatement a l'esprit, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas.

Toutefois, il y a quelque chose d'assez proche du style:
- Il ne faut pas se laisser abattre face a la tache.
Записан
Olgakorostel
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8



« Ответ #5 : 28 Сентябрь 2015, 09:31 » Процитировать

Je ai trouvé un : Vouloir c’est pouvoir!
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #6 : 28 Сентябрь 2015, 16:13 » Процитировать

Vouloir c’est pouvoir!
Ce qui manque quand même dans cette expression, c'est l'effroi devant l'énormité de la tâche...

Le proverbe russe nous dit que même si la tâche est énorme, on peut toujours faire avancer les choses.

...quelque chose d'assez proche du style:
- Il ne faut pas se laisser abattre face a la tache.
C'est bien ce qu'il faut éviter de faire, on attend quand même un encouragement à l'action... donc , travailler en dépit des difficultés ?
Записан
Olgakorostel
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8



« Ответ #7 : 29 Сентябрь 2015, 11:44 » Процитировать

Merci pour le commentaire,
En ce qui concerne   «Ce qui manque quand même dans cette expression, c'est l'effroi devant l'énormité de la tâche...» :
Il n’est pas aussi diable qu’il est noir
La persévérance est la clé du succès
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!