Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 10:04

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Перевод фразы "bust a ball" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Перевод фразы "bust a ball"  (Прочитано 4759 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 10 Сентябрь 2015, 01:23 » Процитировать

На UrbanDictionary смотрю перевод понятия "bust a ball":

To act stpuid or crazy over somthing or to complain too much.

Действовать по-дурацки или по-сумасшедшему в отношении чего-либо,
либо слишком много  выражать недовольство.

Правильно перевёл?  ai
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #1 : 20 Сентябрь 2015, 02:42 » Процитировать

"Bust a ball" где вы нашли это странное выражение? И где  у автора второй ball, если он не инвалид? Balls usually come as a pair.
« Последнее редактирование: 20 Сентябрь 2015, 04:03 от Milanya » Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« Ответ #2 : 20 Сентябрь 2015, 10:58 » Процитировать

Нашёл здесь - urbandictionary.com - Bust a ball.
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #3 : 20 Сентябрь 2015, 15:52 » Процитировать

Я не об этом. Где вы встретили это выражение в жизни ( в книге, в речи)? Что побудило вас проверить это выражение в словаре? В urbandictionary пишет кто угодно и что угодго, c ним нужно быть очень осторожным.
Записан
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« Ответ #4 : 20 Сентябрь 2015, 16:48 » Процитировать

Встретил в абзаце из темы as one of really just feeling happy / not giving much thought to anything else. Тот текст я смогу
доперевести после того, как разберусь с выражением "bust a ball".
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #5 : 20 Сентябрь 2015, 17:16 » Процитировать

А вы зaметили, что в приведенном вами отрывке balls во множественном числе?
« Последнее редактирование: 21 Сентябрь 2015, 05:36 от Milanya » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!