Точный перевод цитаты из википедии на русский (3 предложения)

[YoursSincerely]

Подправьте мой перевод, если что неверно, пожалуйста.
The Liber Monstrorum is a late seventh-or early eighth-century Anglo-Latin catalogue of marvellous creatures, which may be connected with the Anglo-Saxon scholar Aldhelm. It is transmitted in several manuscripts from the ninth and tenth centuries, but is often studied in connection with the more well known text Beowulf, since the Liber also mentions King Hygelac of the Geats and that he was renowned for his large size. The book contains extraordinary people, like Hygelac, some clearly historical reports of actual people, like the Ethiopians, and some obviously mythological reports, as in the cyclops and centaurs.
"Книга чудовищ" -  англо-латинский справочник позднего 7 - раннего 8 века о удивительных созданиях, который может быть связан с англо-саксонским ученым Олдхельмом. Эта информация перенесена в несколько манускриптов из 9 и 10 веков, но часто изучается в связи более хорошо известным текстом Беовульфа, так как в "Книге"  также упоминается король гетов Хигелак, и то, что он был прославлен его ростом. Книга содержит упоминания выдающихся людей, таких, как Хигелак, некоторые ясные исторические сообщения о реально живших людях, как Эфиопы, и некоторую мифологическую информацию, например о циклопах и кентаврах.

[YoursSincerely]

Нашла информацию:

Альдхельм — (Aldhelm, Ealdhelm; 639 — 25 мая 709), английский церковный деятель и латинский писатель.

Являлся аббатом Мальмсберийского монастыря в Англии, позже занял пост епископа Шерборнского. При нём построены храмы в Малмсбери, Брутоне и Уархеме, монастыри во Фроуме и Брэдфорде.

Альдхельм — автор многих сочинений на латыни, его главный труд — письма к «Ацирцию» (то есть к королю Нортумбрии Элдфриту), содержащие сочинённые им латинские загадки (Aenigmata).

Тогда текст будет выглядеть так:
"Книга чудовищ" -  англо-латинский справочник позднего VII - раннего VIII века о удивительных созданиях, автором которой может являться англо-саксонский деятель Альдхельм. Эта информация перенесена в несколько манускриптов из IX и X веков, но часто сравнивается с  более известным текстом Беовульфа, так как в "Книге"  также упоминается король гетов Хигелак, и то, что он был прославлен его ростом. Книга содержит упоминания выдающихся людей, таких, как Хигелак, некоторые явные исторические сообщения о реально живших людях, как Эфиопы, и некоторую мифологическую информацию, например о циклопах и кентаврах.

[Milanya]

У вас проблема с тем, чтоб точно понять или с тем, чтоб красиво изложить на русском?
Поняли вы довольно правильно. А красиво изложить постарайтесь, русский вы же знаете.

The Liber Monstrorum is a late seventh-or early eighth-century Anglo-Latin catalogue of marvellous creatures,[1] which may be connected with the Anglo-Saxon scholar Aldhelm. It is transmitted in several manuscripts from the ninth and tenth centuries, but is often studied in connection with the more well known text Beowulf, since the Liber also mentions King Hygelac of the Geats and that he was renowned for his large size. The book contains extraordinary people, like Hygelac, some clearly historical reports of actual people, like the Ethiopians, and some obviously mythological reports, as in the cyclops and centaurs.

Liber Monstrorum (Книга чудовищ) это Англо -Латинский каталог удивительных существ позднего седьмого или раннего восьмого столетия, котрый ассoциируется с англо-саксонским ученым Альдхельмом. Информация перенесена в несколько рукописей девятого и десятого века, но часто изучается (не сама по себе, а) в связи с более известным текстом «Беовульф», так как в Liber упоминается и король гетов Хигелак и то, что он был знаменит своим гигантским ростом и телосложением. Книга содержит описание таких незаурядных людей, как Хигелак, явно исторические описания существующих народов, например эфиопов, а так же безусловно мифологическую иинформацию, как например о циклопах и кентаврах.

P.S. А если бы не упоминание о Хигелаке, Liber  мог бы так и остаться незамеченным.