Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

27 Февраль 2024, 03:34

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  auf dieser dem Anschein nach bevorstehenden Bekanntschaft zu verlagern « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: auf dieser dem Anschein nach bevorstehenden Bekanntschaft zu verlagern  (Прочитано 5668 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 11 Июль 2016, 19:08 » Процитировать

Прошу проверить перевод с русского на немецкий.

*************************************************************************
Прошли не больше десяти минут, как мой слух был потревожен звуком приближающихся шагов.

-Доброй ночи. Это был мягкий и невинный женский голос.

-Доброй. Произнес я, с некоторой задержкой, которая требовалась, что бы перенести свое внимание,
на это судя по всему предстоящее знакомство.

*************************************************************************

Es verging nicht mehr als zehn Minuten als mein Gehör war beunruhigt von dem Laut der
sich nähernden Schritte.

- Gute Nacht. - Das war eine weiche und naive weibliche Stimme.

- Gute. – Ich sprach aus mit einer gewissen Pause, die erforderlich war, um seine Aufmerksamkeit
auf dieser dem Anschein nach bevorstehenden Bekanntschaft zu verlagern.

Записан
dejavu
Privileged user
пользователь


Карма: +9/-0
Offline Offline

Сообщений: 508



« Ответ #1 : 12 Июль 2016, 02:17 » Процитировать

Художественный перевод - это мартышкин труд, если его осуществляют на форуме по изучению иностранного языка. Бросайте это гиблое дело.
« Последнее редактирование: 12 Июль 2016, 02:20 от dejavu » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!