came across a lady, being attractive and usual in the same time

[traven]

Прошу проверить перевод абзаца.

**********************************************************************
В "Инспирэйшен" не так давно появился еще один постоянный гость, зайдя случайно, он
наткнулся на одну особу, привлекательную и в тоже время обычную, однако вместо того
чтобы подойти к ней и в своей обычной манере познакомиться, просто ушел.

Not long ago another regular visitor appeared in the “Inspiration”. Having dropped in by accident
he came across a lady, being attractive and usual in the same time, but instead of approaching
her and making the acquaintance of her in his ordinary way, he simply went away.

[ксандр]

1.an another regular visitor
2.of approaching her and making the acquaintance of her-тавтология her
3.he  went simply away.

ИХМО

[Sergei Troizky]

Ксандр, до Ваших исправлений было лучше.
Этимологически, another=an other, тут уже есть артикль, и ставить еще один- неверно.
Acquaintance- оставим выбор самого слова на совести переводчика, но почему the?
И надо говорить acquaintance with her.
Having dropped in by accident- лучше Having dropped in accidentally.
He simply went away- совершенно правильный порядок слов. Можно: he just went away.
He came across a lady, being attractive and usual in the same time- при таком построении предложения, непонятно к кому относится "attractive and usual at the same time"- к леди или к нему самому. Я бы сказал a lady, who was attractive and usual at the same time.
В своей обычной манере- я бы сказал in his usual manner.
Суммируя:
Not long ago, another regular visitor appeared in the “Inspiration”. Having dropped in accidentally,
he came across a lady, who was attractive and usual at the same time, but instead of approaching
her and making acquaintance with her in his usual manner, he simply went away.