"Хинглийский" - Hinglish, chinglish... ?

[Mic]

"...Вновь приезжающих в Британию следует учить не английскому, а смешанным языкам вроде индийского английского (Hinglish), испанского английского (Spanglish) или китайского английского (Chinglish), говорится в докладе.

Исследовательский центр Demos считает "имперский" английский устаревшим и призывает применить глобальный подход к языку. "

В докладе центра утверждается, что призывы правительства к иммигрантам изучать нормативный английский неуместны. Вместо этого следует поощрять изучение таких смешений, как индийский английский (Hinglish – смесь хинди, пенджабского, урду и английского), китайский английский (Chinglish – смесь китайского и английского) и испанский английский (Spanglish – смесь испанского и английского), широко распространенный в Америке, где его еще называют "текс-мекс" (Tex-Mex).

........................................................................................

http://www.inopressa.ru/telegraph/2007/03/16/15:53:04/hinglish

[Omela]

Не думаю, что это такая большая проблема. Все зависит от контингента твоего окружения. А так, в основном зная 2 иностранных языка и язык жестов , можно понять кого угодно...да и самому доказать свою правоту)
 :x

[agent Fox M.]

Язык - носитель культуры. Не повезло английскому языку стать популярным в эпоху глобализации и повсеместной миграции. Одно дело, когда на этих языковых смесях разговаривают в Китае, Индии..., другое, когда эти смеси начинают портить язык и, соответственно, культуру языка-источника. Что же тогда останется у народа? Наоборот, нужно рогами упираться, но сохранить свой язык. При иммиграции нужно устраивать не простенькие экзамены, а настоящие испытания; специальные квалификационные курсы и т.п. А то, если все пустить на самотек, то на какой бурде наши потомки будут разговаривать. А этих умников с докладами везде хватает.

[Tatiana]

agent Fox M.
было бы очень интересно узнать по подробнее про Chinglish..не расскажешь? а то просто я изучаю китайский и английский..хотелось бы знать как  эти не совместимые два языка совмещаються  :oops:  

[Naria]

Рунгли́йский язы́к (англ. Runglish, Ruglish, Russlish) — неологизм, которым иронично обозначают язык, на котором русскоязычные люди разговаривают с англоязычными; английский язык на русский манер. C лингвистической точки зрения рунглийский представляет собой смешанный язык или скорее псевдодиалект английского языка.

Здесь видео с Брайтона, очень здорово иллюстрирует это явление, к тому же довольно смешно
Видео:
http://non-fic-tion.livejournal.com/2209.html

[Naria]

Что-то ЖЖ опять недоступен, добавлю на всякий случай ссылку прямо с Youtube:
Этот загадочный рунглийский язык
http://www.youtube.com/watch?v=RoH0rdgRi2w&feature=player_embedded

[Yakunin]

Рунгли́йский язы́к (англ. Runglish, Ruglish, Russlish) — неологизм, которым иронично обозначают язык, на котором русскоязычные люди разговаривают с англоязычными; английский язык на русский манер. C лингвистической точки зрения рунглийский представляет собой смешанный язык или скорее псевдодиалект английского языка.

Здесь видео с Брайтона, очень здорово иллюстрирует это явление, к тому же довольно смешно
Видео:
http://non-fic-tion.livejournal.com/2209.html

Видео ещё не смотрел, но согласен на счёт Руслиша! Недавно видел изданную в нашем городке англоязыкую газету-читать было забавно, нормальный русский язык, только английскими словами! Вот поэтому я за Эсперанто!:)

[Yakunin]

http://www.youtube.com/watch?v=RoH0rdgRi2w&feature=player_embedded[/url]

Что это за кошмар? Этот язык для кого?

[asil]

Рунгли́йский язы́к (англ. Runglish, Ruglish, Russlish) — неологизм, которым иронично обозначают язык, на котором русскоязычные люди разговаривают с англоязычными; английский язык на русский манер. C лингвистической точки зрения рунглийский представляет собой смешанный язык или скорее псевдодиалект английского языка.

Здесь видео с Брайтона, очень здорово иллюстрирует это явление, к тому же довольно смешно
Видео:
http://non-fic-tion.livejournal.com/2209.html

Это не рунглиш, английский для нее родной.

Runglish - это когда правила одного языка переносятся на другой. Например:  Such Much? To whom how. Ask! , etc

A вообще, уже обсуждали, например, вот здесь: http://forum.study.ru/index.php?topic=11798.0
и вот здесь, если интересует: http://forum.study.ru/index.php?topic=4437.0

[Yakunin]

Касательно второй ссылки-по-английски вы сами писали? The fist one is made up of countries... очень интересная фраза!

[asil]

Касательно второй ссылки-по-английски вы сами писали? The fist one is made up of countries... очень интересная фраза!

How do you mean? There's nothing unusual about it.

[Yakunin]

Касательно второй ссылки-по-английски вы сами писали? The fist one is made up of countries... очень интересная фраза!

How do you mean? There's nothing unusual about it.

Как я имею в виду?  Мне вот интересно-слово "кулак" вы туда преднамеренно вставили или всё же по недосмотру букву r пропустили?

Кстати-Австралия для меня пока белое пятно на карте-по причине разных временных зон я с австралийскими эсперантистами  в эфире не пересекаюсь... Недавно с Канадцем беседовал-с большим интересом выслушал рассказ о различиях между Английским в Канаде и США...

[asil]

Касательно второй ссылки-по-английски вы сами писали? The fist one is made up of countries... очень интересная фраза!

How do you mean? There's nothing unusual about it.

Как я имею в виду?  Мне вот интересно-слово "кулак" вы туда преднамеренно вставили или всё же по недосмотру букву r пропустили?

Sorry, it's a typo 

[Yakunin]

Sorry, it's a typo 

Ne gravas! Nur tiu ulo neniam erariĝas kiu faras nenion!