помогите с переводом

[Skabitchevsky]

Здравствуйте Все ! Буду признателен за помощь. Как бы Вы перевели: " Parce qu'on n'y est jamais Venus, bande d'idiots"
      Это типа анекдот (из кино одного древнего); контекст: они заблудились в космосе и не знали, где находятся, один огляделся по сторонам и говорит:"Мы - на Венере". "Почему ты так решил?" Он: см. выше...
      Спасибо заранее.

[Grig]

Это каламбур. Venus - по-французски Венера. И это слово, правда в другом значении, входит в контекст ответа. Дословно эти слова можно перевести так: "Потому что мы никогда здесь не были, идиоты."  Здесь слово venu является причастием глагола venir-приезжать.

[Grig]

Это каламбур. Venus - по-французски Венера. И это слово, правда в другом значении, входит в контекст ответа. Дословно эти слова можно перевести так: "Потому что мы никогда здесь не были, идиоты."  Здесь слово venu является причастием глагола venir-приезжать.

[Skabitchevsky]

Grig, спасибо большое за разъяснение. Хуже некуда, когда вроде все слова знакомы, а смысл не понятен.
        Merci bien de votre explication.