ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!

[LR]

Уважаемые знатоки итальянского!

Помогите с переводом  фразы  пожалуйста!  :roll:

 Lo vedi che siamo fatti I uno per I altra?

[anima83]

"Lo vedi che siamo fatti I uno per I altra?" - мы созданы друг для друга

[anima83]

Извините, сначала не обратила внимание на вопросительный знак. тогда перевод будет следующим: "это видишь, что мы созданы друг для друга?"

[LR]

Anima83...GRAZIE TANTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :wink:  :roll:
Спасибки!.....

[LR]

Вот еще такой вопросик...ti Voglio Bene и ti amo..это одно и то же...или можно как-то по разному перевести (ведь voglio может значить любить/хотеть) ?

[Dany]

ti amo выражает более сильную любовь, страсть.
ti voglio bene попроще. Перевод везде будет - люблю. Второй вариант часто используется по отношению к родителям, членам семьи и т.д.

[anima83]

Да, совершенно согласна с Dany

[vik-0306]

Всем привет. А мне поможете?
Я тут перевожу отдельные слова из песни, и онлайн-переводчик не всегда их переводит. Вот как переврдятся:
da, si, di, piano, li, le, i, e, ai, Buongiorno, gessato, moviola, 600?
Буду очень признателен.

[Dany]

что, 600 тоже перевести не можете?

[vik-0306]

Dany ну, шестьсот... если я правильно написал)

[Sanny]

Всем привет. А мне поможете?
Я тут перевожу отдельные слова из песни, и онлайн-переводчик не всегда их переводит. Вот как переврдятся:
da, si, di, piano, li, le, i, e, ai, Buongiorno, gessato, moviola, 600?
Буду очень признателен.

Лучше фразы приведите. Это всё предлоги, артикли, возвратная частица и прочие слова. Без контекста понять что-либо невозможно

[tandem_4x4]

Извините, сначала не обратила внимание на вопросительный знак. тогда перевод будет следующим: "это видишь, что мы созданы друг для друга?"

Я вообще итальянского не знаю, но по русски это, наверное, будет "Ты видишь, что мы созданы друг для друга?"
 :x

[Italia]

перевод будет следующим: "это видишь, что мы созданы друг для друга?"

Нет нужды переводить дословно "Это видишь..."
Разве не чувствуется сразу, что звучит не по-русски?? А перевести нужно на русский всю фразу, а не отдельные слова.

"Видишь, мы созданы друг для друга"

[anima83]

Боже ты мой, какую тут дискуссию развели
Разумеется чувствуется, что не по-русски, только в отличие от вас я не заморачивалась по этому по поводу, написала быстренько на работе и забыла об этом, человеку стало понятно и что еще надо?! Это всего лишь обычный форум, а не деловое письмо на итальянскую фабрику или еще куда-либо.

[Italia]

Senza cattiveria, anima83,

форум это и есть дискуссии. A maggior ragione, поскольку этот форум посвящён изучению языка, то я лично стараюсь помочь начинающим в переводе как следует, чтобы они сразу учились правильному переводу, а не ломаному.

Если же перевод примерный, то лучше - IMHO - это указывать. Ведь здесь начинающие общаются.

[Sanny]

И вправду, чего прицепились.
Может быть есть и начинающие, но они, я думаю, не настолько глупы, чтобы не суметь самостоятельно правильно переосмыслить фразу, приведённую anima83

[DaN]

Подскажите, пожалуйста, как перевести профессию "администратор баз данных" на итальянский язык.

[Sanny]

Подскажите, пожалуйста, как перевести профессию "администратор баз данных" на итальянский язык.

DBA так же как и везде.

[DaN]

Просто хотелось узнать полную форму, а не сокращение...

[Sanny]

Да также - Data Base Administrator
http://www.lavoro.org/controller.jsp?action=offerta_view&offerta_id=16649