ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!

[DaN]

Ясно, спасибо большое.

А еще как перевести: "занимаюсь бальными танцами" и "нравится смотреть футбольные матчи по телевизору" (особенно конец предложения: по телевизору)

[Sanny]

"занимаюсь бальными танцами" - Faccio balli lisci
"нравится смотреть футбольные матчи по телевизору" - mi piace (fa piacere) guardare partite di calcio in TV (televisione)

[Biostudent]

кто-нибуть знает, что может точно значить фраза da pagare?
а то у меня это написано в моём студенческом статусе в университете, и я вроде платил уже... в пятницу, но судя по иным употредблениям такой формы то есть типа - da vedere, da accorda (кажется и это уже слышал) это означает, что мне ещё надо заплатить...
хм, и куда смотрели те, кто проверял уровень моего итальянского - сказали va bene и в университет пустили, завтра на лекции иду, на итальянском :oops: а понимаю с пятого на десятое  :oops:

[Italia]

кто-нибуть знает, что может точно значить фраза da pagare?
 это означает, что мне ещё надо заплатить...
:

Вы всё правильно поняли. Может неувязки какие произошли со стороны тех, кто должен был правильно ввести ваш статус, то есть, pagato.
Buon studio!

[LR]

Grazie mille a tutti per aiuto!  (Надеюсь...без ошибок написала:)
Вот еще мучаюсь с одной задачкой..
У человека ДР..хочу ему открытку подписать...текст придумала коротенький..но даже это не знаю..как правильно написать...Подкорректируйте пожалуйста!!!

Caro...... (имя)!

Tanti auguri di tutto il cuore mio..oggi..per te!

Buon compleanno!

Вот не знаю...артикль il надо ставить перед cuore или нет...

Еще раз всем Вам спасибо за помощь!

[Sanny]

Вот не знаю...артикль il надо ставить перед cuore или нет...

Надо

[LR]

Уже понятней чуть-чуть становиться :Rose:

[Italia]

Grazie mille a tutti per aiuto!  (Надеюсь...без ошибок написала:)

Caro...... (имя)!
Tanti auguri di tutto il cuore mio..oggi..per te!!

Правильно:  Grazie mille a tutti per L'AIUTO
Более употребительно на итальянском : Tanti auguri di tutto il cuore
 без mio, без per te

[LR]

:roll:  grazie Italia!

[Biostudent]

Вы всё правильно поняли. Может неувязки какие произошли со стороны тех, кто должен был правильно ввести ваш статус, то есть, pagato.
Buon studio!

gracio, Italia!
Да, вроде так оно и есть, дело было видимо в том, что платил наличкой в пятницу в банке...

[Tati]

...
gracio, Italia!...

Неужели Вас так "хорошо" учат в Болонском универе, что слово GRAZIE Вы исковеркали до неузнаваемости? Я плакаль...  Там наша с мужем кузина с этого года начала учебу. Бедная девочка... %)  :crazy:

[Biostudent]

ну учат нормально как будто, лучше чем в Израиле как пока вижу (с другим не могу сравнивать) но только не языку... :o то, как я знаю я язык университет вообще не волнует.  :oops: А вообще простите за очень (ну ооооочень!) долгий ответ... просто времени нет много - надо и лекции разбирать и незнакомые слова выписывать и вообще...
А слов grazie просто я в основном слышу, а не читаю... заню, что то что я написал получилось "грачие" %)
Кстати, а что учит ваша кузина, может я её тут видел, но не знал что это она? :roll: (правда много, очень много студентов...)

[Biostudent]

Вообще-то, правильный перевод вашего топика : "guardate cosa ho trovato!"
Vedete che ho trovato = Видите, я (всё-таки) нашёл.

perce è la traduzione come senza "che"? Me sembra, che bisone essere "Видите, что я нашёл"...

[Alvagar]

Помогите пожалуйста,переведите фразу: Поздравляю тебя с Днём рожденья.
Банально,но итальянский пока я не знаю. Большое заранее спасибо.

[Sanny]

Помогите пожалуйста,переведите фразу: Поздравляю тебя с Днём рожденья.
Банально,но итальянский пока я не знаю. Большое заранее спасибо.

Mi congratulo con te per compleanno

[Tati]

Неее, Sanny, сухо получается. Честно - ни разу не слышала в жизни, чтобы так поздравляли друзья или знакомые.
А не проще ли Buon Compleanno или Tantissimi auguri per il tuo compleanno или i miei migliori auguroni per il tuo compleanno или скромненько так Tanti auguri.

[Sanny]

Tati
Ну хотели же перевод фразы, это дословный перевод

[Tati]

Sanny
все прАльнА, есть дословный перевод, но так не говорят, а есть фраза, сказанная по итальянски и выражающая мысль "пожелателя-поздравлятеля".

Мы часто строим фразы на итальянском языке, опираясь на то, как мы это говорим по-русски. И это не есть правильно. Даже если ты говоришь без акцента, но строишь фразы не так, как это делают итальянцы, в тебе сразу же распознают иностранца. Поэтому я в каком-то топике предложила указывать ссылки на modo di dire.

[Fiorellina]

Правда сложно все эти поздравления на итальянском, ведь после auguro che ... по правилам употребляется modo congiuntivo - sia, abbia

[Dany]

ну на самом деле итальянцы редко поздравляют "на русский манер", со всевозможными пожеланиями и т.д.
Как правило это именно tanti auguri или buon compleanno, как и написала выше Tati
Так что congiuntivo тут не помеха