ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!

[Fiorellina]

Скудно у них как-то с поздравлениями  
Хочется же нажелать всего-всего. Вчера поздравляла знакомого итальянца с Днём Рождения, нажелала ему... он бедный аж неожидал  

[Alvagar]

Вялiкi  дзякуй   Sanny, Tati, Fiorellina, Dany. Не думал,что так быстро поможете)

[Fiorellina]

Вялiкi  дзякуй   Sanny, Tati, Fiorellina, Dany. Не думал,что так быстро поможете)

Prego

[Sanny]

Tati
d'accordo

Sanny
Даже если ты говоришь без акцента, но строишь фразы не так, как это делают итальянцы, в тебе сразу же распознают иностранца

Per caso, non lavori da spia?    :wink:

[Tati]

Sanny
ну что ты! Какой-такой шпиён? Я всего-навсего "подружка мужичка с номером 007"!  :Yahoo!:  :Yahoo!:

[Fiorellina]

На курсах итальянского языка вчера в тексте наткнулась на фразу, которая меня заставила призадуматься, потом преподаватель её объяснил, очень непривычно вышло: Mi congratulato con te per... Я тебя поздравляю с... Непривычно для русского языка,чтоб глагол поздравлять кого-то был возвратным

[anima83]

Mi congratulato con te per... Я тебя поздравляю с...

Наверное,  Вы хотели написать mi congratulo con te per...

[Fiorellina]

 anima83 вы правы, именно congratulo я имела ввиду

[Giulia]

Всем приветик!! помогите пожалуйста перевести слово: manchi, и по всей видимости частицы ai и ce. manchi - я предполагаю, что это глагол, но как он переводится и в каком времени, что-то не пойму.

[Fiorellina]

Manchi - настоящее время 2-е лицо ед.ч. глагола Mancare - не хватать, отсутствовать и. т.п.
при спряжении этого глагола mancare перед "с" ставится "H" чтоб "c" читалось как "К".
io manco
tu manchi
lui manca

[Giulia]

Спасибо большое, и еще одну фразу помогите перевести: Ma che cose ce amore per favore ai brava saluti famiglia. мне не понятно как перевести се и ai. но все же переведите полностью фразу, пожалуйста

[Fiorellina]

Фраза мне непонятная. Скорее всего её писали в перемешку с диалектом.
ai - имелось ввиду Hai , просто южане акку впереди глагола avere редко пишут)))

[Giulia]

и на этом спасибо

[IRINA]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
Un scangiari a minghia pщ u BUMMULU
ни один переводчик не дает ответа((( рщ?? наверное буква не перевелась?  ПОМОГИТЕ

[Sanny]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
Un scangiari a minghia pщ u BUMMULU
ни один переводчик не дает ответа((( рщ?? наверное буква не перевелась?  ПОМОГИТЕ

Понятно что не дает, это сицилийский диалект, да ещё и не самая приличная его часть    Примерный общий смысл фразы - не обманывайся, не принимай одно за другое

[IRINA]

Спасибо за помощь

[Klo]

Помогите с переводом, per favore!
Говоря "неудачный брак" что уместнее использовать infilice, disgraziato, sbagliato или что-то ещё?

[Klo]

Говоря "неудачный брак" что уместнее использовать infilice, disgraziato, sbagliato или что-то ещё?

[Klo]

Простите за дубль, вроде ругнулось что не ушло сообщение.
Ещё, уважаемые знатоки итальянского, такой вопрос, фраза  -  "Sono molto invidiato."
 Имеется в виду завидный или завистливый?

[M@KC]

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу, очень надо по жизни... : "Эй, красавица! Поехали кататься, сегодня такой прекрасный денёк и ты цветёшь как роза!" Или мож у кого есть список подобных фраз, скиньте его плз на мыло