ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!

[M@KC]

Спасибо, olga zhigarova

[Klo]

Помогите, пожалуйста!
Вычитала такую фразу "poi sono sangue del nostro sangue, è normale amarle", и что-то не могу её перевести, каждое слово перевела, а смысла не поняла.

[Dany]

можно перевести как -

... ну и потом, в них же течет наша кровь (как вариант в русском - они наша плоть и кровь), это нормально любить их.


По всей видимости к этой фразе прилагается все-таки какой-то контекст

[Klo]

Спасибо большое Dany! Вот то что было до этого "Le nostre figlie rappresentino il noi nel futuro," с переводом этой части у меня проблем не возникло, поменяет ли это что-то Вашем переводе?
И ещё помогите пожалуйста перевести на Итальянский!
"Даже с моим плохим итальянским я могу почувствовать интонацию" 
Aiutame, per favore! 

[Klo]

Сейчас что-то пришло в голову -  "Рассудочный человек"  есть что-нибудь аналогичное в итальянском??

[Dany]

Спасибо большое Dany! Вот то что было до этого "Le nostre figlie rappresentino il noi nel futuro," с переводом этой части у меня проблем не возникло, поменяет ли это что-то Вашем переводе?

нет, не поменяет, как раз все очень даже подходит.

И ещё помогите пожалуйста перевести на Итальянский!
"Даже с моим плохим итальянским я могу почувствовать интонацию" 
Aiutame, per favore! 

я не большой спец в переводах, мой вариант:

perfino con il mio italiano non tanto buono, posso sentire la intonazione

[Klo]

Ancora una volta - grazie Dany!!!

Помогите ещё с переводом! Точнее не с переводом, я не знаю какое использовать время:
"Где ты учился?" (имеется в виду ВУЗ)
Come giusto: Dove avevi studiato?
                      Dove hai studiato?

Заранее спасибо!

[Dany]

Ancora una volta - grazie Dany!!!

Помогите ещё с переводом! Точнее не с переводом, я не знаю какое использовать время:
"Где ты учился?" (имеется в виду ВУЗ)
Come giusto: Dove avevi studiato?
                      Dove hai studiato?

Заранее спасибо!

если это просто отдельностоящий вопрос, то вполне подойдет -  Dove hai studiato?

[Klo]

Восхищаюсь Вашими знаниями Dany!

Достигну ли когда-нибудь такого уровня!? Охо-хо-хо!
Такая фраза(отдельностоящая)
ce l'abbiamo fatta  -  это что-то типа  "Чего такого делали"  или как?
Уточните пожалуйста.

[Dany]

Восхищаюсь Вашими знаниями Dany!

Достигну ли когда-нибудь такого уровня!? Охо-хо-хо!
Такая фраза(отдельностоящая)
ce l'abbiamo fatta  -  это что-то типа  "Чего такого делали"  или как?
Уточните пожалуйста.

ну не надо перехваливать, знания не такие уж и глубокие

ce l'abbiamo fatta - мы справились с чем-то, сделали что-то  и все в том духе,  в зависимости от контекста

[Klo]

Ага!
А  l' - это видимо  lo ?

[Dany]

Ага!
А  l' - это видимо  lo ?

именно. Перед словами начинающимися с гласной оно сокращается до l

[Klo]

Помогите перевести:
"Quando non sai più dove stai andando, guarda da dove vieni"

[Dany]

Помогите перевести:
"Quando non sai più dove stai andando, guarda da dove vieni"

примерно так:
когда перестаешь понимать куда ты идешь, посмотри откуда ты вышел (идешь)

[Klo]

Dany, molto grazie a te!!! 

[Klo]

Aiutame per favore!

"Ho altri difetti.. e me li tengo stretti"  - перевела каждое слово - смысла не понимаю.

[Klo]

"L’amore è un’insieme di emozioni che seguono e precedono il cuore nei suoi arcani itinerari…l’amore non è possesso è condivisione..l’amore va col vento dell’anima….a cercare luce e la luce oggi è dovunque… intensa dove cerchi di trovare tracce di arcobaleni nascosti……nascosta se il cuore che la nasconde ha una folle paura dei voli……io volo al disopra delle nuvole ed ho il talento di scoprire questi  incredibili itinerari."

До того витиевато, не могу разобраться, помогите!

[Klo]

Помогите, пожалуйста перевести:
"Secondo me, il modo migliore per confortare l'uomo"

[atlantaX]

"Secondo me, il modo migliore per confortare l'uomo"

"По-моему лучший способ утешить (подбодрить) мужчину"

[001]

ce l'abbiamo fattо- мы это сделали!