Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

16 Апрель 2024, 01:38

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Perche... « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 Ответ Печать
Автор Тема: Perche...  (Прочитано 38741 раз)
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« : 23 Март 2007, 20:16 » Процитировать

Ciao a tutti.
Non capisco perche molti parlano che l'italiano e uno di lingue facilissime. Ne penso e parecchio difficile…o forse sono stupido :P

P.S. Scusarmi, per favore, ci sono molti sbagli. E la mia prima comunicazione in italiano ab
Записан
Ohotnik
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 7


« Ответ #1 : 24 Март 2007, 18:12 » Процитировать

Просто в нашей стране ОЧЕНЬ много гениев!!!(Может это и к лучшему)
 abКому- то легко даётся изучение, а кому- то и не очень...percio  non ti preicuppi, non sei stupido!! ag  :Yahoo!:
Записан
Ohotnik
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 7


« Ответ #2 : 24 Март 2007, 18:23 » Процитировать

Цитата: "Ohotnik"
preicuppi

non ti preoccupi  :oops:
Записан
Валерия
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #3 : 27 Март 2007, 18:35 » Процитировать

Ciao,Sanny!La lingua italiana euna lingua abbastanza facile, almeno per me è così. Per esempio l'inglese è un casino perchè non ce la faccio a capire come loro costruiscono le frase... Invece l'italiano più o meno come il russo.
In ogni caso sei già bravo solo perchè la studi. E te la cavi molto bene  ab
Distinti saluti
Valeria
Записан
Effa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 57


« Ответ #4 : 28 Март 2007, 08:57 » Процитировать

Цитата: "Ohotnik"
Цитата: "Ohotnik"
preicuppi

non ti preoccupi  :oops:
non ti preoccupare  :wink:

@ Sunny: secondo me cosi' dicono quelli che non studiano la lingua per molto tempo. Quando si comincia ad imparare la fonetica e le prime regole tutto sembra abbastanza facile... Ma quando si arriva ai tempi e ai modi (sia benedetto il congiuntivo!) si cambia opinione molto presto.
Non l'ho scritto per spaventarti,  ag  e' solo una mia impressione. Nonostante tutto ritengo l'italiano la lingua piu' bella e armoniosa nel mondo!  ab
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #5 : 05 Апрель 2007, 10:10 » Процитировать

To Sunny:
Lingua italiana sembra di essere facile ma non è cosi. La grammatica, diciamo, non è difficile. Un po’ di pazienza e tanta diligenza e il problema è risolto. Ma per parlare correttamente in italiano non ti basta sapere soltanto la grammatica. Ci vuole saper usare anche tanti modi di dire. Questo è un vero problema perché nei manuali e vocabolari della lingua italiana si spiega pochissimo.
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #6 : 05 Апрель 2007, 14:07 » Процитировать

Хочу добавить к вышесказанному мной: очень помогает в изучении языка просмотр фильмов. Фильмов переведенных на итальянский язык, там где дубляж сделан на классическом итальянском языке без использования диалектов и сильных акцентов. В просмотре итальянских фильмов (мировая классика или современные) достаточно часто можно услышать диалекты типа неаполитанский, сицилийский, тосканский и проч., что может внести нежелательную сумятицу в уже имеющиеся знания.
Для тех, у кого развита зрительная память, конечно же чтение литературы на итальянском языке.
Записан
Sunny
пользователь


Карма: +0/-1
Offline Offline

Сообщений: 10



« Ответ #7 : 05 Апрель 2007, 22:43 » Процитировать

Цитата: "Tati"
Хочу добавить к вышесказанному мной: очень помогает в изучении языка просмотр фильмов. Фильмов переведенных на итальянский язык, там где дубляж сделан на классическом итальянском языке без использования диалектов и сильных акцентов. В просмотре итальянских фильмов (мировая классика или современные) достаточно часто можно услышать диалекты типа неаполитанский, сицилийский, тосканский и проч., что может внести нежелательную сумятицу в уже имеющиеся знания.
Для тех, у кого развита зрительная память, конечно же чтение литературы на итальянском языке.


Не подскажешь где такие взять? ab
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #8 : 06 Апрель 2007, 09:03 » Процитировать

Sunny
Наверняка в твоем городе есть кто-то, у кого стоит спутниковая антенна. Я не знаю в каком ты городе живешь, но если в крупном, то не сложно найти людей, у кого можно скопировать фильмы. Если уж совсем крайняк, то могу выслать тебе пару ДВД с фильмами (порядка 10 фильмов). Правда, чувствую, что в скором времени подобные бандерольки вольются в еврокопеечку моему мужу.  :Yahoo!:  :x  :crazy: Шучу, конечно.
Записан
Effa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 57


« Ответ #9 : 11 Апрель 2007, 08:24 » Процитировать

Я даже во Владике себе кабельное поставила с Rai International... Хотя там уж куча всего с диалектами. Но мне это только на руку, как-то кажецца, что с моим уровнем языка и за диалекты браться можно.
А вообще в CD и Dvd-маркетах куча фильмов на двух языках: русский и оригинальный. Только проверяйте, что итал. версия работает, а то мне недавно втюхали фильмец - на обложке italian есть, а внутри тю-тю  :shock:
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #10 : 11 Апрель 2007, 11:27 » Процитировать

Effa, уровень знаний Sunny я не знаю. А вдруг там только самое начало изучения? ИМХО, в данном случае никаких диалектов и желательно даже акцентов. В голове и так еще мало знаний по глаголам, временам и прочей грамматике. Диалекты внесут еще большую сумятицу.
Поставить тарелку, думаю, не так уж и дорого. Лет 7 - 8 назад я ставила в Москве. Стоило удовольствие 300 долларов. Спутник Hotbird. Ставила цифру, а не аналог. В чем различие? Качество и количество каналов. Аналог давал 3 центральных канала (РАИ). Цифра больше 35 каналов (РАИ, МЕДИАСЕТ, региональные, тематические, обучающие). Да, добавлю, что аналоговое ТВ стоило ненамного дешевле.
Сколько стоит сейчас не могу сказать. Я российских цен не знаю. Давно не была в России.
Записан
Effa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 57


« Ответ #11 : 18 Апрель 2007, 08:47 » Процитировать

Это точно, на первых порах лучше не забивать себе голову диалектами и всякими "излишествами нехорошими" (с).
У нас в городе ставят кабельное ТВ: около 1500 установка + цифровой тюнер 3750. Правда, есть тока РАИ интернешнл, но его вполне хватает, кто не привык к обжорству Скаем в Италии  ab  (ых, мне б сюда эти 800 каналов  8) ) в Москве возможностей, думаю, на порядок больше.

И про фильмы настоятельно повторю  ag  с учетом того, что надо брать опять же без диалектов (как-то смотрела с ученицей Il Ciclone, уши в трубочку завернулись, и это еще не самый плохой образчик тошканшкого диалекта  ag )
Записан
Sunny
пользователь


Карма: +0/-1
Offline Offline

Сообщений: 10



« Ответ #12 : 21 Апрель 2007, 12:17 » Процитировать

Tati
У меня ближайшее подмосковье, но я не представляю как найти кого-то с "антенкой". Вот. А уровень у меня действительно ещё совсем никакой, если ты мне что-нибудь пришлёшь :oops: , это будет просто шикарно  ab :Yahoo!:
 :oops:
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #13 : 21 Апрель 2007, 13:06 » Процитировать

Цитата: "Effa"
Это точно, на первых порах лучше не забивать себе голову диалектами и всякими "излишествами нехорошими" (с).
У нас в городе ставят кабельное ТВ: около 1500 установка + цифровой тюнер 3750. Правда, есть тока РАИ интернешнл, но его вполне хватает, кто не привык к обжорству Скаем в Италии  ab  (ых, мне б сюда эти 800 каналов  8) ) в Москве возможностей, думаю, на порядок больше.

И про фильмы настоятельно повторю  ag  с учетом того, что надо брать опять же без диалектов (как-то смотрела с ученицей Il Ciclone, уши в трубочку завернулись, и это еще не самый плохой образчик тошканшкого диалекта  ag )


Звиняйте, что не ответила сразу. Сгорел процессор в компе. Только вчера вечером приволокли новый ноутбук, пока настроила, то да сё... Карочи, тосканский диалект это цветуечки по сравнению с неаполитанским, сицилийским, калабрийским и прочими  южными диалектами. Хотя и наш эмилианский еще тот, туши свет, бросай гранату. Как пример могу назвать 2 фильма: Mery per sempre и Ragazzi fuori.  %)  %)  %)  %)  :crazy:  :crazy:  :crazy:  Вот где уши в трубочку тонюсенькую сворачиваются!!!! Il Ciclone приятный фильмец для нечастого просмотра. Хотя те, кто увлечен Леонардо Пьераччони будут другого мнения. Выкачала этот фильм, но так на СД и не смотрела. Только если по ТВ был и не было желания смотреть еще что-либо.
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #14 : 21 Апрель 2007, 13:08 » Процитировать

Цитата: "Sunny"
Tati
У меня ближайшее подмосковье, но я не представляю как найти кого-то с "антенкой". Вот. А уровень у меня действительно ещё совсем никакой, если ты мне что-нибудь пришлёшь :oops: , это будет просто шикарно  ab :Yahoo!:
 :oops:

Если скинешь в личку свой адрес (куда высылать), желательный жанр. Вышлю.
Записан
mitra13
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 23


« Ответ #15 : 21 Апрель 2007, 18:04 » Процитировать

ag ma state scherzando??? i dialetti sono una delle cose piu' belle dell'Italia  ag  ag  ag per gli italiani, ovviamente...  
PS posso darvi dei consigli su alcuni film italiani da guardare... per esempio, l'anno scorso e' uscito un film che si chiama "notte prima degli esami", parla di 5 studenti all'ultimo anno del liceo che devono fare l'esame di maturita'... a me e' piaciuto moltissimo, e' divertente... e' ambientato nella Roma dell'89. in Italia e' stato un successone. dicono che e' uscito da poco "notte prima degli esami 2", ambientato gia' nel 2007 ma con gli stessi attori. ma lo consiglio solo a chi sa veramente bene l'italiano...
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #16 : 21 Апрель 2007, 18:34 » Процитировать

Цитата: "mitra13"
ag ma state scherzando??? i dialetti sono una delle cose piu' belle dell'Italia  ag  ag  ag per gli italiani, ovviamente...  
PS posso darvi dei consigli su alcuni film italiani da guardare... per esempio, l'anno scorso e' uscito un film che si chiama "notte prima degli esami", parla di 5 studenti all'ultimo anno del liceo che devono fare l'esame di maturita'... a me e' piaciuto moltissimo, e' divertente... e' ambientato nella Roma dell'89. in Italia e' stato un successone. dicono che e' uscito da poco "notte prima degli esami 2", ambientato gia' nel 2007 ma con gli stessi attori. ma lo consiglio solo a chi sa veramente bene l'italiano...

Проблема в том, что в данном топике и данном форуме бОльшей частью общаются люди изучающие язык самостоятельно или на курсах. Уровень знаний у всех разный и, как я писала выше, на начальном или малопродвинутом уровне лучше не забивать голову диалектами. Когда знания "устаканятся", вот тогда и настанет момент изучения диалекта. ИМХО.
Мой муж сард, но достаточно долго живет в Эмилии. Южные диалекты знает и пользует в нужный момент и по назначению, но,опять же ИМХО, считает, что в Италии есть много чего более интересного, чем диалекты.
Закинула в перекачку "Ночь перед экзаменами 2". Будем посмотреть. Первая часть посмотрела. Без восторга. Может быть я уже это переросла?  :Yahoo!: Выкачала для детишек кузенов. 10-летняя Симона была в восторге от фильма.
Записан
mitra13
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 23


« Ответ #17 : 21 Апрель 2007, 18:38 » Процитировать

Тати, надеюсь ты увидела наличие смайлов  ab мои слова были сказаны с иронией)))
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #18 : 21 Апрель 2007, 18:40 » Процитировать

mitra13
Аха, а как же!   ab  :Rose:
Записан
mitra13
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 23


« Ответ #19 : 21 Апрель 2007, 18:44 » Процитировать

il dialetto sardo lo sai parlare? mi insegni qualche frase??  ab in cambio ti posso dire qualcosa in lucano  ag
Записан
Страниц: [1] 2 Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!