правильно ти нет.

belhomme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 873

« : 10 Октябрь 2007, 15:38 »

Si les pluies avaient cessé les récoltes auraient été sauvées. Скажите, если я правильно перевёл ! "Если бы дожди прекратились, то урожай был бы спасён"


	Записан

Kronshtadt
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 158

правильно ти нет.

« Ответ #1 : 10 Октябрь 2007, 20:29 »

Переведено правильно, только вместо "спасенным" я бы сказала "спасен".


	Записан

Mira
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

правильно ти нет.

« Ответ #2 : 10 Октябрь 2007, 20:34 »

Да, по-моему эта фраза правильна, если иметь в виду что дожди все-таки не закончились и урожай уже не был спасен.
если же иметь в виду теоретическую возможность, и действие еще не совершилось и урожай может быть еще спасен, то: Si les pluies cessaient les récoltes avaient été sauvées.
По-моему так...


	Записан

belhomme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 873

правильно ти нет.

« Ответ #3 : 10 Октябрь 2007, 21:13 »

Цитата: "Mira"

Я думаю, что лучше сказать так : Si les pluies cessaient les récoltes seraient sauvées.


	Записан

Mira
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

правильно ти нет.

« Ответ #4 : 10 Октябрь 2007, 21:18 »

Точно! прошу прощение - пассивная форма запутала :oops:


	Записан

belhomme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 873

правильно ти нет.

« Ответ #5 : 10 Октябрь 2007, 21:43 »

Да ничего !!

С кем не случается ?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.