интересно

[лингвист-самоучка]

Свод законов и традиций общепита у религиозных евреев называется Кашрут. Но прилагательные могут быть как Кошерный, так и Кашерный. Так же есть отглагольное существительное - Кошерование Почему так бегают гласные?

[belhomme]

Почему космос бесконечен ?
Что было раньше: курица или яйцо ?
Есть ли жизнь после смерти ?
Кого ты будешь спасать при пожаре: мать, жену или ребенка ?
 Есть вопросы, на которые нет ответов  

[лингвист-самоучка]

Нуууу, я бы не соотносил мой вопрос с приведенными вами Думаю, что здесь чисто лингвистическая закавыка

[asil]

насколько я знаю, kosher - идиш. На иврите, по моему, kash'er


Только почему в английском форуме?   %)

[лингвист-самоучка]

Спасибо! Так уже более ясно Это оба еврейских языка? Слышал, что какой-то из них (языков) мертвый, а на другом в Израиле разговаривают.
Ну вот, у них там это два языка, а в русском путанница :cry:

Модератор тему не переносит, значит все правильно    :crazy:

[A.F.]

Модератор тему не переносит, значит все правильно    :crazy:

сейчас-сейчас... :evil:

[asil]

Оба языка, слава богу, вполне живы. Хотя, с моей точки зрения, идиш не настолько жив, как хотелось бы. В силу различных исторических причин, в число которых входят погромы, Гитлер, Сталин и Гомулка. Поэтому на идише (язык европейских евреев, ашкенази) в Европе мало кто сейчас говорит. Есть несколько вариантов идиш. Различия как в словарном составе (использование местных слов, например, русских и украинских на Восточной Украине или польских - в Белорусскии и Западной Украине), так и в произношении некоторых гласных.

В Америке этот язык продолжает жить. По-английски пишется Yiddish. Не знаю, сколько Вам лет, но это язык на котором был написан Тевье Молочник, в англоязычном мире известный как The Fiddler on the Roof, это был родной язык Бабеля и Мейерхольда (в его театре шли пьесы на идиш) to name just a few.

А это помните? - перевод стихотворения Квитко с идиша. Переводил Маршак. Его родной язык тоже идиш.

СКРИПКА
Я разломал коробочку-
Фанерный сундучок,
Совсем похож на скрипочку
Коробочки бочок.

Я к веточке приладил
Четыре волоска, -
Никто еще не видывал
Подобного смычка.

Приклеивал, настраивал,
Работал день-деньской...
Такая вышла скрипочка-
На свете нет такой!

В руках моих послушная,
Играет и поет...
И курочка задумалась
И зерен не клюет....

Официальный язык Израиля - иврит. По-английски - Hebrew. С идишем ничего общего не имеет.

[atlantaX]

asil

A vi sami znaeti eti oba yazika?
Ya prosto v institute izuchala ivrit, no krome neskolkih slov nichego ne pomniu. Hochu zanovo za nego vzyatsya , toka ne znayu gde mojno nayti material.

[asil]

asil

A vi sami znaeti eti oba yazika?
Ya prosto v institute izuchala ivrit, no krome neskolkih slov nichego ne pomniu. Hochu zanovo za nego vzyatsya , toka ne znayu gde mojno nayti material.

нет, не знаю. Когда-то могла немного читать на иврите (упрощенном, с гласными), но так как абсолютно нет никакой практики, то забыла даже то немногое, что знала.

В сети, по-моему, есть довольно много ресурсов по изучению иврита, но большинство из них английские (English-Hebrew).

А что в продаже ничего не нет?

[atlantaX]

Nea , voobshe nichego net. Ostalis dve knigi s instituta, no oni ne dlya samostoyatelnogo izucheniya.

Ladno pokapayus' v nete.
 

[лингвист-самоучка]

Ууууууу, как все интересно с этими языками! Ну, да, Машак... Самуил Яковлевич.

Слышал, что он знал несколько языков и очень хорошо переводил.

[asil]

Nea , voobshe nichego net. Ostalis dve knigi s instituta, no oni ne dlya samostoyatelnogo izucheniya.

Ladno pokapayus' v nete.
 

В синагогах поспрашивайте. Да и курсы по изучению иврита тоже должны быть. И в иешивах должны быть учебники по ивриту на любой вкус.

[atlantaX]

Da chto to v sinagogu ne udobno kak to idti, da i ya daje ne znayu gde oni u nas est.  Kursi est, u nas tut evreyskiy center est. No hodit k sojaleniu u menya net vremeni  

A chto takoe ieshiva?  

[asil]

Da chto to v sinagogu ne udobno kak to idti, da i ya daje ne znayu gde oni u nas est.  Kursi est, u nas tut evreyskiy center est. No hodit k sojaleniu u menya net vremeni  

A chto takoe ieshiva?  

В синагогу - как раз очень даже нормально и удобно. Они для этого и существуют. А где есть - разве на интернете найти нельзя? Знаете как синагога на идиш? - shul. Школа. Так что идите и не смущайтесь.

иешива (кажется так пишется по-русски) - школа для детей.

[atlantaX]

 shkola dlya detey eto horosho. spasibo za podderjku    postarayus' nayti v nete chto nibud', t.k. net vremeni k sojaleniu hodit iskat eti samie shkoli, sinagogi

Esli chto naydu, soobshu zdes. Mjet komu toje ponadobitsya 8)

spasibo.

[Vlad riga]

Mogu dobavit cto jest jeso dva jazyka na osnove drevnejevreskogo : magrabi (so rannesrednevekovym arabskim) i Ladino (srednevekovyj ispanskij). Potom sformirovalsa idis. Kak raz vidno kak jevreji pereselalis iz Palestiny : sever Afriki, Ispanija, Jevropa.