значение фразеологизма (со studygerman.ru)

[А. Л.]

Автор: Настя
Отправлено: пятница, 18 августа 15:35:11 2006

Здравствуйте! В словаре Д.Г.Мальцевой я нашла фразеологизм einen Turken bauen - вводить в заблуждение. Было бы интересно узнать, в каком значении употреблен в составе этой фразеологической единицы глагол bauen. Спасибо.

[А. Л.]

Автор: Наташа
Отправлено: воскресенье, 20 августа 14:41:37 2006

Настя, в немецком языке глагол "bauen" ииногда используется как "делать, совершать"

[А. Л.]

Автор: Links
Отправлено: воскресенье, 24 сентября 15:42:50 2006

bauen не быть "строить". типа "строить турка" = строить из себя дурачка.

по-моему, по смыслу подходит.

[ElKa]

был такой мошенник, который создал куклу в виде турка, играющую в шахматы
сидел этот турок за столом, передвигал фигуры и как правило выигрывал
создатель турка возил его повсюду и показывал за деньги, неплохо зарабатывая
зрители падали в обморок от такого чуда

а оказалось, что в столе сидел хороший шахматист и управлял турком
так появилось выражение "einen Türken bauen" - значит мошенничать, вводить в заблуждение
также используется выражение "etwas türken"

несколько лет назад турок был воссоздан и выставлен в компьютерном музее в Германии:



вот кстати статья из Википедии
http://de.wikipedia.org/wiki/Schacht%C3%BCrke

[ElKa]

а на сам вопрос и не ответила  

 
Было бы интересно узнать, в каком значении употреблен в составе этой фразеологической единицы глагол bauen. Спасибо.

в прямом - строить, создавать, делать

вот еще сайт с фотогалереей
http://www.wdr.de/themen/computer/1/schachtuerke/index.jhtml