Question

[CartN.]

  Вчера запарился над одной фразой. Надо было перевести на французский следующее предложение: "Где места, предназначенные для пассажиров?". На простой вопрос я дал простой перевод:' Ou sont des sièges résérvés aux passagers? ' Однако в оригинале данная фраза звучит так:' Ou est-ce qu'il y a des sièges...?
   Почему употреблён безличный оборот, ведь тут я не вижу обстоятельства места? Я слышал, что французы часто вставляют подобные обороты в разговорную речь. Для тех, кто изучает литературный язык, это не радует...
     

[belhomme]

  Вчера запарился над одной фразой. Надо было перевести на французский следующее предложение: "Где места, предназначенные для пассажиров?". На простой вопрос я дал простой перевод:' Ou sont des sièges résérvés aux passagers? ' Однако в оригинале данная фраза звучит так:' Ou est-ce qu'il y a des sièges...?
   Почему употреблён безличный оборот, ведь тут я не вижу обстоятельства места? Я слышал, что французы часто вставляют подобные обороты в разговорную речь. Для тех, кто изучает литературный язык, это не радует...
     

Да, французы вставляют est-ce que, qu'est-ce que где только можно, но Ваша фраза намного красивее звучит !!

[CartN.]

  belhomme, самому нравится! Но почему тут употреблён безличный оборот il y a? ведь тут, по-моему мнению, нет обстоятельства места??? или я ошибаюсь?

[belhomme]

Ааа, извиняюсь, сразу не понял. Il y a переводится как "имеется", т.е. если задать вопрос "где тут имеются места...", то можно также сказать où est-ce qu'il y a des sièges..." или "où y a-t-il des sièges...". Надеюсь, помог.

[CartN.]

  да, belhomme, помог, конечно. но теперь можно дописать третий пункт, когда употребляется il y a: 1) при обстоятельстве места 2) при обстоятельстве времени 3) когда из контекста "вырисоввывается" слово "имеется".

                    Спасибо!!!

[belhomme]

Был очень рад Вам помочь !! 

[CartN.]

   Опечатка? Надо перевести предложение: Я думаю, что поездка на автобусе намного дешевле, чем на самолёте. перевожу: Je pense que le voyage en car est beaucoup moins cher qu'en avion. Оказывается, по версии учебника надо было написать "...n'est pas beaucoup...". Где истина?   

[denmakh]

А может, в русском варианте "забыли" НЕ?

[CartN.]

  А может во французском варианте написали больше? Ура! Это опечатка!

[CartN.]

  Помогите, svp! По правилу спряжения во времени Passé Composé глагол passer спрягается со вспомогательным глаголом etre. Но я встретил предложение, где оно "спряглось" с avoir .: Quand avez-vous passé la frontière suisse?
   

[denmakh]

Насколько я знаю, глагол passer относится к той группе глаголов (monter, descendre etc.), которые могут быть непереходными (и тогда они спрягаются с e^tre), а могут быть переходными (тогда они спрягаются с avoir).
Ср.: Nous sommes passe's le voir.
Nous avons passe' nos vacances en Allemagne.

[CartN.]

    Да, что-то вспоминается...По-моему, тут замешано прямое дополнение...Если оно есть, то употребляется какой-то определённый глагол, а если нет-то другой...А вот какой и когда-не помню!!!

[Princesse]

так оно и есть, ведь переходные глаголы это те, которые могут иметь прямое дополнение

[CartN.]

  Подскажите, пожалуйста, что такое la fete de paques? Merci в бока!

[CartN.]

 И ещё, проверте мой текст на французском, svp! А вот то, что я хотел сказать:
   
  Привет, ...! Я чувствую себя хорошо, а вы? Извините меня за моё долгое молчание. Я изучаю бухгалтерский учёт уже несколько недель. Времени совершенно нет. У меня уже есть финансовое образование, но в банковском деле.
  А мы, россияне, проголосовали за Медведева, но некоторые из избирателей считают, что выборы были нечестными (проведены нечестно). Я голосовал за Медведева, потому что другие личности не заслуживали доверия.


Salut, Gisacum! Je vais bien,merci. Et vous? Pardonnez-moi de mon long silence. J'apprens la comptabilisation depuis quelques semaines. Il n'y a  pas du tout de temps. J'ai déjà de l'étude financière mais dans le banque.
Nous, des russes, avons voté pour Medvedev comme le President de RF. Mais d'aucuns des électeurs croient que les élections étaient malhonnêtes. J'ai voté pour Medvedev parce que d'autres personnes ne méritait pas la confiance.
 
à bientôt! Ecrivez-moi!
  Спасибо!!!

[Princesse]

la fete de paques? это Пасха! =)

[Princesse]

J’apprends la comptabilité depuis quelques semaines.

Il n'y a  pas du tout de temps – я бы сказала  Je n’ai pas du tout le temps.

J’ai déjà l’instruction financière dans le commerce de banque.

Et nous, des russes, nous avons voté pour Medvedev comme le President de RF.

Mais il y a des électeurs qui croient que les élections étaient malhonnêtes

J'ai voté pour Medvedev parce que d'autres personnes ne méritaient pas de confiance.

[CartN.]

  Princesse,спасибо за пару ответов! Конечно, в последнем предложении я сглупил. Ведь знал же! Второе предложение, думаю, не будет большой ошибкой, так как с оборотом il y a употребляются и обстоятельство места, и обстоятельство времени. Думаю, тот, кому пишу, поймёт. А ведь как звучит-то!!!  

[belhomme]

J'ai voté pour Medvedev parce que d'autres personnes ne méritaient pas de confiance.

Princesse, у Вас небольшая ошибка. Правильно говорится "...ne méritaient pas LA confiance."

[belhomme]

Et nous, des russes, nous avons voté pour Medvedev comme le President de RF.

Et nous, LES russes....................