Question

[CartN.]

    savir, конечно можно! "Слушая" Ваш текст на французском ещё раз осознаёшь, какой прекрасный язык я учу! Спасибо))). Только я, наверное, написал очень плохое слово: pédal... Я, правда, хотел быть корректным и написать что-то типа нейтрального "гей". А получилось что-то типа "п...дор", да? 

[IrinaS]

на французском это будет так - homosexuel

[CartN.]

   Tu n'as rien oublié?- Ты ничего не забыл?
   А можно этот вопрос записать так: N'as-tu rien oublié?

[CartN.]

  Скажите, пожалуйста, "cela" можно сделать приглагольным местоимением или нет? По другому, являются ли эти предложения равнозначными?
  J'ai fais cela à la demande de mes parents.
  Je l'ai fais à la demande de mes parents.
  Merci!

[IrinaS]

CartN, les phrases sont équivalentes 

[CartN.]

 Спсасибо большое,  savir!

[CartN.]

 как перевести следующее предложение: Ce dvd de myléne est à réserver aux adultes car il est composé de petits films (sur ses chansons) mais le tout est dans l'univers onirique de l'artiste.  Особенно интересует то, что говорится после mais. le tout-? Спасибо!

[Argonaut]

Я так понимаю, речь идет о DVD Mylène Farmer. И тут, как мне кажется, можно перевести двумя способами:

(для русского варианта обложки)
Этот DVD Милен ориентирован на взрослую публику, представляя собой ряд краткометражных фильмов (на темы ее песен) (или просто видеоклипов), отражающих внутренний мир певицы.

(ближе к смыслу)
Этот DVD Милен предназначен только для взрослой части ее поклонников, поскольку состоит из ряда краткометражных фильмов (по ее песням), насыщенных специфическим колоритом сноведений певицы, противопоказанного для неустойчивой детской психики. Учитывая творчество Милен Фармер, такая трактовка, думаю, была бы вполне уместной, для продажи данного DVD на культурном европейском рынке. 

[CartN.]

  Argonaut, спасибо ограменное! 

[CartN.]

  Вопрос чисто практический и к языку имеет отношение не как цель, а как средство "обозвать" граматическую форму.
 Gérondif. Как правильно назвать эту форму по-русски? Жерундивом, герондивом или герундием как в английском языке? Спасибо!

[PLUME]

  Жеро^див , в русских грамматиках часто указывают как  - деепричастие

[CartN.]

Merci!