Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

27 Февраль 2024, 04:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  помогите перевести фразу « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: помогите перевести фразу  (Прочитано 6993 раз)
dana
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 04 Ноябрь 2007, 20:08 » Процитировать

Никак не поддаётся пониманию фраза,помогите пожалуйста
Tu, sei proprio uno schianto, quanto a me...beh...se cosi  a te sembro.
[/i][/list]
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #1 : 06 Ноябрь 2007, 09:36 » Процитировать

Не знаю контекста, но наверное что-то типо...
Ты действительно сломленный человек, а что до меня меня...ну...если я кажусь тебе таким
Записан
dana
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #2 : 06 Ноябрь 2007, 16:28 » Процитировать

Спасибо Вам! похоже,что так и есть
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #3 : 06 Ноябрь 2007, 16:51 » Процитировать

Цитата: "dana"
Спасибо Вам! похоже,что так и есть

Сочувствую ag
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!