Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 18:26

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Буква е « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 [2] Ответ Печать
Автор Тема: Буква е  (Прочитано 39681 раз)
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #20 : 14 Ноябрь 2007, 22:44 » Процитировать

У меня хороший уровень испанского языка, но всё таки итальянский меня пугает. Я боюсь, что все языки перемешаются в голове.
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #21 : 14 Ноябрь 2007, 22:57 » Процитировать

ну если и испанский в запасе есть, то итальянский "берется  с полпинка"!  ab
из этих трех языков он самый простой в изучении.
хотя путаться поначалу наверняка будут. ab
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #22 : 14 Ноябрь 2007, 23:01 » Процитировать

Ну надеюсь, потому что очень хотелось бы говорить по-итальянски.
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #23 : 15 Ноябрь 2007, 16:19 » Процитировать

К сожалению не сильна я ни во французском ни в итальянском, но итальянская фонетика не легче, а проще... хотя с буквой "Z" в итальянском проблемы есть
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #24 : 15 Ноябрь 2007, 16:43 » Процитировать

А ещё, итальянскому языку классическому всего лет 50, поэтому досих пор существует разница в произношении, в зависимости от того представитель какого диалекта говорит
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #25 : 15 Ноябрь 2007, 19:20 » Процитировать

А почему так ???  :shock:  Странно ! То есть получается, что жители одного и того же города могут иметь разные диалекты ?!
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #26 : 15 Ноябрь 2007, 19:25 » Процитировать

нет, в одном городе диалект один.
А вот от провинции к провинции произношение, а иногда и лексика, могут отличаться.  "Официальным" считается итальянский язык на котором говорят во Флоренции (провинция Тоскана).
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #27 : 15 Ноябрь 2007, 19:32 » Процитировать

Ясно, а в столице как дела обстоят ? У жителей диалект, как и у жителей Флоренции.
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #28 : 15 Ноябрь 2007, 19:43 » Процитировать

На самом деле, практически все итальянцы владеют "официальным" итальянским, на нем идет преподавание как в школе так и в университетах.
В Риме есть свой небольшой "диалектик", но в целом, насколько я знаю, он не очень сильно отличается от обычного итальянского.
Вообще, как мне кажется, начинающим изучать язык, не стоит особо заморачиваться на диалектах.
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #29 : 15 Ноябрь 2007, 20:15 » Процитировать

Это уж точно ! Но я совсем был удивлён прочитать, что классический итальянский язык такой "молодой".
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #30 : 15 Ноябрь 2007, 23:25 » Процитировать

А в Сицилии например, у них совсем другой диалект я предполагаю. У них может вообще другой язык ?
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #31 : 16 Ноябрь 2007, 00:13 » Процитировать

Да, на Сицилии распространен местный диалект, но язык это тот же, и на  "классическом" итальянском там тоже и говорят и понимают.
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #32 : 16 Ноябрь 2007, 09:10 » Процитировать

Цитировать
А в Сицилии
На Сицилии, извиняюсь. :oops:
Ну значит, не всё так плохо !  ag  теперь нужно всего лишь найти свободное время, для изучения этого прекрасного языка.
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #33 : 16 Ноябрь 2007, 10:22 » Процитировать

Dany
ага, есть такой диалектик в Риме... Слух режет, как они "кастрируют" глаголы... да и не только глаголы. Таптаво: A'zi, portami a balla'... Написание примерное, звучит как "А ци, портами а балла'." Дядя (тетя, короче, родственник) отвези меня танцевать.  %)  %)  %)
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #34 : 16 Ноябрь 2007, 10:57 » Процитировать

Очень сложный, распространённый и интересный неаполитанский диалект. Мне очень нравится. Они вмесно звука С в слова ставят звук Ш. На пример Sto scherzando они читают "Што шкерзандо". Или un mistero они произносят "Миштеро"  ag
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #35 : 16 Ноябрь 2007, 11:01 » Процитировать

Fiorellina
В Болонье тоже "шикают"...  ag Но звучит совсем по другому.
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #36 : 16 Ноябрь 2007, 11:02 » Процитировать

Современный итальянский язык появился с возникновением телевиденья, итальянцам просто пришлось создать классический итальянский язык. Но меня всегда интересовал вопрос: на каком диалекте написаны оперы, на пример "Травиата" или же "Сивильский цирюльник", ведь в то время не существовало единого итальянского языка. Обратившись к преподавателям из Италии за ответом, я так и не получила однозначного.  ab
Записан
belhomme
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 873


« Ответ #37 : 16 Ноябрь 2007, 19:41 » Процитировать

Я просто поражён. Я всего этого про итальянский язык не знал. Вы просто невероятные вещи пишите. (для меня это невероятно) Во французском тоже диалекты есть, но их совсем немного. В Париже есть специфический акцент, на юге конечно же тоже и ещё где-то.
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #38 : 16 Ноябрь 2007, 19:57 » Процитировать

Не совсем так, современный итальянский, не родился в мгновение ока. Современный итальянский - это развитие флорентийского диалекта, языка Данте.
Записан
Страниц: 1 [2] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!