Помогите перевести!

[AlexBerg]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел фразу "Пожалуйста, не штампуйте чистую страницу".
S'il vous plait, ne pas estampiller page blanche.
Спасибо!

[Dédé d'Ailleurs]

AlexBerg
Перевод будет зависеть от того, одна ли чистая страница, т.е. понятно ли о какой именно странице идёт речь, или речь идёт о любой чистой странице. В русском языке артиклей нет, поэтому оба смысла выражаются одной двусмысленной фразой, а во французском так нельзя.

Если страница единственная, то:

S'il vous plait, n'estampillez pas la page blanche.

Если чистых страниц может быть много, и речь идет о любой из них, то как-то так:

S'il vous plait, n'estampillez pas des pages blanches.

PS Я бы написал tamponner вместо estampiller, но на 100% не уверен. Подождем знатоков.

[belhomme]

S'il vous plait, n'estampillez pas des pages blanches.

S'il vous plait, n'estampillez pas les pages blanches.

[belhomme]

PS Я бы написал tamponner вместо estampiller, но на 100% не уверен. Подождем знатоков.

В этом случае лучше и красивей сказать estampiller, но особой разницы тут нет. Если сказать tamponner, то французы прекрасно поймут о чём идёт речь.

[ElKa]

помогите перевести плиз "Vient de paraître" (это название фильма)
спасибо

[Vincent]

Дословно "только что появился".Облазил всё, что связано с Луи де Фюнесом в инете,не нашёл перевод названия.

[Tom]

mojno ckazat "poyavilsa v cvet" no eto virajenie ispolzuetsa kak o novie vikhod knig ,romani i tgd....

[belhomme]

только что появился

Полностью согласен с Vincent. Мне как-то больше на слух нравится эта фраза, чем фраза Тома.

[Kronshtadt]

"Появиться в свет" такого выражения нет. Говорят либо "появиться на свет" (о рождении ребенка) либо "выйти в свет" (о книгах, фильмах...).

Я бы перевела название как "вышел в свет", "поступил в продажу". Если как объявление, то "новые книги". Хотя все зависит от содержания фильма (кстати, первый раз слышу о таком фильме с Фюнесом   ).

[belhomme]

Kronshtadt, Том не русского происхождения.

[ElKa]

спасибо, я выбрала Вышел в свет  

[ElKa]

А как переводится:

- 90 degrès à l’ombre
- Boîte à vendre

[belhomme]

90 градусов в тени
продажная коробка

[Kronshtadt]

Может лучше "коробка на продажу"?
Правда, набрала в Яндексе "продажная коробка" и нашла такое тоже, но слух все-таки режет (если только это не устоявшееся выражение, конечно).

А вообще, переводить названия фильмов иногда не так просто. Сколько ляпов уже видела! Например, "Апрельская рыбка" с Фюнесом (Poisson d'avril), вместо "Первоапрельская шутка"; "Шекспир в любви" (Shakespeare in love) вместо "Влюбленный Шекспир"; "Четыреста ударов" Трюффо (Les 400 coups) вместо – даже не знаю как точнее - "Дебош”/”Сумасбродная жизнь”, ну и так далее.

[Kronshtadt]

Только что прочитала краткое описание фильма (Boîte à vendre)... "Коробка" здесь вообще не подходит!!! Надо либо "ночной клуб на продажу" либо "кабаре на продажу", но только не "коробка", а то опять ляп будет!

Вот описание фильма: Malgré ses attractions, le cabaret de nuit "Le Doge" n'a pas de client. Au moment où le personnel, désabusé, s'en va, un acheteur se fait connaître. Pris au dépourvu, le patron, pour remplir sa boîte, invite les locataires voisins. Une soirée s'improvise.

[belhomme]

Ну в этом случае, конечно !! Просто я суть фильма не знал, поэтому сказал продажная коробка

[Tom]

Da sdez imeet vidu nochnoi kabak ,night-club -fransuzi govoryat "boite de nuit"

[Kronshtadt]

Если честно, я не вижу особой разницы между "ночное кабаре" (cabaret de nuit, как в описании фильма), "ночной клуб" (night-club) и "ночной кабак". Я, конечно, не специалист...

[belhomme]

Мне кажется, что кабак- это больше как пивной бар где тихо и глухо, с кабаре совсем не связано, где все танцуют и поют.

[Kronshtadt]

Наверно, вы правы, belhomme.
Фильм я не смотрела, но перевела бы все-таки как "ночное кабаре" (в описании ведь так сказано - "cabaret de nuit", черным по белому). Хотя, может, там тихо и глухо  :lol: