а при чём здесь мальчик? (с info.study.ru)

[Info]

Автор: лингвист-самоучка

есть в английском языке что-то вроде восклицания - boy! Кто-нибудь знает, как это переводится, и в каких случаях используется?

[Info]

Автор: asil

(Oh) boy! - восклицание выражающее восторг, например:
Oh boy! That was really good.
Как и со всеми подобными выражениями, надо чувствовать с кем и когда, и с какой интонацией его можно употреблять.

[Info]

Dmitry Mamontov <dmamontov [ @ ] rambler.ru>

Чаще всего "Oh, boy!" и очень распространенное "Oh, Dear!" близко к нашему восклицанию "Боже мой!"

[Info]

Автор: лингвист-самоучка

всё-таки boy? Видимо, изначально какое-то восклицание переродилось в boy?

[Info]

Автор: chaika

oh, man! Why are you asking all these questions? :-)

[Info]

Oh, dear, let's not park here...
Oh, dear, let's not park...
Oh, dear, let's not...
Oh, dear, let's...
Oh, boy...
Oh, ...

[Info]

Автор: лингвист-самоучка

2 chaika

у меня просто неуёмная тяга к познаниям, в том числе в языке. Очень люблю копаться в этимологии слов\выражений
Но ведь это же очень интересно!