Как ПОТОЧНЕЕ перевести... (с info.study.ru)

[Info]

Как ПОТОЧНЕЕ перевести любимую цитату моего босса

Автор: Ponchik

Знание приципов освобождает от необходимости знания излишних деталей

[Info]

Автор: Панаев и Скабичевский

Знание приципов освобождает (меня) от необходимости знания излишних деталей -- Knowing the principles I don’t need to know excessive details.

However, the essence of professionalism isn't knowing the theory and having all the answers based on that, but rather being curious in details, developing hypotheses, testing them, reasoning logically about the results and expanding your knowledge based on your conclusions, whatever they might be.

Re: Считая себя идеологическим организатором национал-социалистского движения, Борман свысока относился к деталям, частностям - словом, ко всему, что составляет понятие "профессионализм". Это его и подвело.

[Info]

Автор: флоMaster

If you know the principles, you don`t need (have to) know excessive details.

[Info]

Автор: Панаев и Скабичевский

Товарищ говорит о себе, любимом, и для нас с Панаевым это звучит так: I don't care. Проще, наверное, не получится... А нужно - поточнее...

[Info]

Автор: serg

I’m set free to know excessive details by knowing the principles.

[Info]

Автор: Панаев и Скабичевский

Это - афоризм, поэтому перевод должен звучать кратко и безапелляционно, без грамматических изысков и персонифицирования. Если хотите потренироваться, вот любимый афроизм Панаева из прошлого тысячелетия: "Темнота тоже распространяется со скоростью света" (Станислав Ежи Лец)

[Info]

Автор: chaika

but the opposite is

The devil is in the details.