Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

27 Февраль 2024, 04:20

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Proverbi e modo di dire « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Proverbi e modo di dire  (Прочитано 12039 раз)
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« : 06 Апрель 2007, 14:34 » Процитировать

Открываю тему, посвященную пословицам, поговоркам и устойчивым выражениям в итальянском языке, которые употребляют в устной и письменной речи достаточно часто. Точнее: тут для нуждающихся можно оставлять ссылки на сайты по modo di dire и если есть какие-то недопонятки, можно перевести, объяснить значение. Начинаем?

http://www.proverbi.it/archivio/archivio.asp
Думаю, что на этом сайте все достаточно просто: нажимаешь на букву алфавита и начинаешь изучать что и как.
Удачи!  ab
Записан
Effa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 57


« Ответ #1 : 11 Апрель 2007, 08:29 » Процитировать

Ресурс - класс!
Спасибо 1000  ab

Выложу скоро что-нибудь из своей коллекции  ab
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #2 : 11 Апрель 2007, 11:29 » Процитировать

Effa
Не за что. Чуть позже нарисую еще кой-чего, что может пригодиться  ab
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #3 : 11 Апрель 2007, 16:41 » Процитировать

http://www.bbc.co.uk/languages/italian/lj/
Это, к сожалению, не имеет отношение к сабж, но не нашла топика куда можно скинуть ссылку. Модераторы, надеюсь, что перекинете эту ссылку куда надо. Пользительная ссылка. Чесслово.  :Yahoo!:
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #4 : 11 Апрель 2007, 16:58 » Процитировать

http://www.anriintern.com/ital/spisok.shtml
А вдруг кому-то и это пригодится? Magari!  :Rose:
Записан
Effa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 57


« Ответ #5 : 18 Апрель 2007, 08:51 » Процитировать

http://www.scudit.net/mdindice.htm

Я люблю этот сайт, хотя пословиц здесь poco o niente  ab  но думаю, пригодиццо в любом случае!
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #6 : 21 Апрель 2007, 13:15 » Процитировать

Эх, все ссылки остались в "погорельце". Но мне его обещали восстановить, а следовательно и всю информацию. Хотя, на досуге могу поискать в инете что-нить интересное.  8)
Записан
Italia
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 21


« Ответ #7 : 06 Июль 2007, 09:04 » Процитировать

Имейте в виду, что итальянцы используют поговорки не так часто, как русские. То есть, совсем мало. Поэтому их изучение - только потеря времени.

В разговорной речи употребляется, в основном, штук пять.

на мой взгляд, уж если и хочется обогатить свою речь, так уж лучше латинские выражения выучить - с ними всегда fai bella figura., e con i provverbi rischi che nessuno ti capisca!
Записан
Tati
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 141


« Ответ #8 : 06 Июль 2007, 09:35 » Процитировать

Не скажу обо всей Италии, но среди моих знакомых, друзей и родственников часто используются в речи устойчивый выражения. Поговорки, конечно, не каждый день слышу, но в нужный момент употребляются. И выбор их огромен. Главное, чтобы "к месту", а не "в воздух".  :lol:  8)
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!