la manche se torune ...

[yavit]

Здравствуйте,

Как перевести фразу

"Резьба сорвалась так что ручка теперь крутится относительно оси крана"

Le filet s'est efface alors la mance se tourne a l'axe de robinet

Merci

[sept]

filet - один виток резьбы. Сама резьба называется filetage,т.е. дословно "группа витков резьбы".
effacer про filetage не говорят. Говорят о filetage mort (lisse, écrasé)
la mance???
у robinet ручка называется manette http://rolor.net/pages_principales/la_plomberie_en_10_lecons/la_fuite_sur_un_robinet.htm
 (есть еще bouton)
parce que ce filetage est mort, la manette ne fonctionne plus correctement.
 

ручка теперь крутится относительно оси крана

как это?
 речь идет ведь о robinet à soupape, если я правильно понимаю
 http://www.azprocede.fr/Cours_GC/technovannes_4.html
  т.е. она прокручивается?
 

[sept]

 Ось, если речь не идет о воображаемой оси вращения (axe de rotation), а о том реальном стержне, на котором нанесена резьба, называется tige.

[yavit]

Спасибо за ответ...
Речь идет о ручке обічного крана которая прокручивается. Бог  с ним,с краном, но хотелось бы узнать как правильно составить  фразы со словами

ПРОКРУЧИВАЕТСЯ

КРУТИТСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЧЕГО-ТО (мнимой или реальной оси)

[sept]

ПРОКРУЧИВАЕТСЯ

крутиться - tourner

КРУТИТСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЧЕГО-ТО

напр. la terre tourne autour du soleil
но: 1 фр. яз не имеет фактически приставок, обозначающих перемещение (про-, из-, от-, при- и т.д.), т.к. система словообразовательных приставок и суффиксов в нем малоразвита по сравнению с рус.яз.
 При этом, однако, существуют другие средства выражения, которых в русском может и не быть.
 --> перевод м.б. только описательным.
 2 "прокручивается" не означает "крутиться+слишком далеко" (n'arrête pas de tourner), а означает просто "что-то крутится (перемещается), т.к. это что-то не зафиксировано должным образом" = se déplace par rapport à ( la tige), n'adhère plus proprement à la tige ???.
 Близким структурным аналогом (может появиться желание так и перевести) про-крутиться можно было бы считать tourner à vide, но после него нельзя употребить par rapport, т.к. речь в этом случае всегда будет о каком-то предмете, который должен крутиться и продолжает крутиться, но толку от такого его функционирования теперь нет никакого (колесо у машины, напр.), ваш же предмет изначально д.б. быть зафиксирован --> здесь не подойдет этот перевод.

[Alain Delon]

C'est un peu prise de tete votre histoire, les gars.

La premiere version de Sept, me semble bonne. On aurait egalement pu dire:

- Comme le filetage est mort (foutu, bousille) la manette du robinet tourne dans le vide.