козодой (с info.study.ru)

[Info]

Автор: Forget-me-not

Бьюсь в истерике. Ситуация такая: перевожу сцену из романа - море, свобода, только он и она в каюте... романтика. И тут он говорит с ностальгией:"Perhaps the night-jar is still calling in the creek at midnight". Прелестно, у той птички вероятно протяжный и жалобный крик. Но зовут эту птичку КОЗОДОЙ. И что прикажете писать? Голос Козодоя всё так же зовёт в ночи? ))) мне лично смешно

Какая там романтика, не то что настрой, весь смысл событий теряешь.
Прошу вас, отщипните для меня кусочек совета... кто чем сможет)

[Info]

Автор: thinker

мда, про козодой смешно по-русски
предлагаю заменить на соловья, ибо:
nightingale - a small brown European bird known especially for the beautiful song of the male bird which is usually heard during the night
если соловей в тексте не упоминается - меняй

[Info]

Автор: /\/\oo

goatsucker = night-jar
could be funny in english too

[Info]

Автор: Forget-me-not

/\/\oo, I appreciate your support))

while looking for a proper word for "night-jar", I faced the next masterpiece - may be familiar to you - can you imagine that KISS-ME-QUICK means....... ta-da-da-dannn....... АНЮТИНЫ ГЛАЗКИ?!