Перевод выражений

[belhomme]

Помогите пжл перевести фразеологизм : né avec une cuillère d'argent dans la bouche

[Tom]

Eto takoe virajenie (Expression) glavnoe eto smisl kotoryi oznachaet :Ne' dans une famille riche-rojden v  bogatoi cemye(ili rodom iz bog.....)
A pryamoi  perevod budet "rojden c cerebristoi lochki v rtu "!!!!!!
Bonne Annee et meilleurs voeux a tous.

[belhomme]

C'est aussi simple que cela ?! C'est juste que j'avais cherché la traduction de cette expression en russe et je n'ai absolument rien trouvé. Merci beaucoup pour votre aide, Tom !!    Et...bonne année bien sûr. Je vous souhaite tous les bonheurs du monde comme on dit  

[tourist]

наш аналог - "родиться в рубашке"

[IrinaS]

Tourist, перевод этой фразы означает именно " не иметь проблем в материальном плане, быть богатым", но никак не "родиться в рубашке", что означает быть защищенным от всех непрятностей  

[tourist]

а по-вашему "родиться в рубашке" что означает.
Насколько я знаю это означает "не иметь проблем в материальном плане, быть богатым" + удачливым, что предполагает два первых пункта.
Попробую поискать словать пословиц. Чтобы это не звучало отсебятиной  

[IrinaS]

по поводу "родиться в рубашке"  я написала выше

[tourist]

Просто в лингво нашел, через английский эквивалент:

be born with a silver spoon in one's mouth -
≈ родиться в сорочке, родиться под счастливой звездой...

be born with a silver spoon in one's mouth - Collins
to inherit wealth or social standing

to be born with a silver spoon in one's mouth — родиться в рубашке — родиться в сорочке

родиться в рубашке —  родиться в сорочке — ≈ be born with a silver spoon in one's mouth


А вы уж решайте, эквивалент это или нет, но в словаре я нашел

[belhomme]

"Родиться в рубашке" означает, как это сказала выше savir, быть защищённым от неприятностей и по-французски этот фразеологизм переводится вот таким образом : être né coiffé .  Né avec une cuillère d'argent dans la bouche означает, что человек родился уже в полном достатке и обилии и что ему не придётся работать, так как уже всё на блюдечке с голубой каёмочкой. Когда Вас машина сбивает на полной скорости и Вы остаётесь в живых, да ещё и без переломов, то это обозначает "родиться в рубашке", а когда Вы можете купить себя дорогую машину за миллионы евро в 18 лет, это и называется Né avec une cuillère d'argent dans la bouche  Теперь Вы различаете ? Видите ли Вы нюанс ?

[tourist]

Спасибо. Ньюанс я вижу. Но ведь английский эквивалент дословный. Значит в словаре дано неправильное определение?
Значит словарь в тоффку?

[Photomaton]

По сабжу согласен с belhommeи savir.

2belhomme, как Вам кажется, может быть стоит переименовать тему так, чтобы название отражало её содержимое? Интересное ведь выражение.
Вообще, имхо, слишком уж много развелось тем-близнецов "Помогите, плз".
Путаница жуткая. А надо чтоб взглянул на название - и сразу понятно, о чем внутри речь идет. Так ведь удобнее. И старожилам, и новичкам...

[belhomme]

И какое название Вы предлагаете ?

[belhomme]

Ладно, сам попытаюсь выбрать.

[tourist]

В русском нет концепта "родиться с серебрянной ложкой во рту" - это может значит, что этой пословице нет эквивалента в русском.Просто вы видите, что есть ньюанс и я с Вами согласен, если не искать полного эквивалента.
Если идти описательным путем - я ничего не имею против "родиться богатым", но если подобрать нашу пословицу - то я не могу отвергнуть предложенный мной вариант, так как лучшего пока я не вижу.
Вы ведь не можете дать точный эквивалент среди русских пословиц - не так ли?

[belhomme]

это может значит, что этой пословице нет эквивалента в русском

Вполне возможно, но хотя бы приблизительный перевод должен существовать. Тourist, я Вас уверяю в том, что "родиться в рубашке" некорректный перевод пословицы né avec une cuillère d'argent dans la bouche

[Photomaton]

Ну, например,"Перевод поговорки Né avec une cuillère d'argent dans la bouche". Или просто саму поговорку в название. Но это частности.
Куда интересней Ваша принципиальная позиция по вопросу заголовков тем.

[belhomme]

Я прям разочарован ! Этот перевод проклятый весь вечер уже ищу .  :evil:  :cry:

[IrinaS]

Может быть эта фраза может звучать по-русски таким образом: прийти на все готовое / родиться в семье с достатком/ ??

[tourist]

Поверьте - нет аналога в русском. Пусть будет - родиться в богатой семье.
Я же согласен с Вашими вариантами с самого начала, просто я пытался подобрать приблизительный аналог среди русских пословиц. Вы правильно перевели, но нет такой пословицы.

[IrinaS]

А почему пословица должна существовать в русском варианте?
Некоторые из наших пословиц неизвестны французам...