Перевод выражений

[belhomme]

родиться в богатой семье

Я тогда полностью согласен с этим вариантом. Просто слишком эта пословица меня мучила... Всех благодарю.  

[Kronshtadt]

По-моему, речь идет об идиоматическом выражении, а не о пословице.

Покопалась в русском интернете и нашла массу случаев, когда так и говорят по-русски: "родиться с золотой (серебряной) ложкой во рту". Может, это и прямой перевод с английского/французского, но факт. Так что, мне кажется, можно говорить и "родиться в зажиточной семье" и "родиться с золотой (серебряной) ложкой во рту". Смысл один.

[belhomme]

Спасибо, Kronshtadt  :Rose:

[belhomme]

Как бы Вы перевели Mouiller sa chemise et Noircir le tableau ? Merci d'avance.

[IrinaS]

Сделать все возможное и невозможное, чтобы достичь желаемого

[belhomme]

Спасибо, а Noircir le tableau ?

[IrinaS]

Селать все зможное и невозможное, чтобы достичь желаемого - Mouiller sa chemise
Noircir le tableau - очень сильно оскорбить, унизить  человека или вещь, очернить

[belhomme]

очень сильно оскорбить, унизить человека или вещь

Cette expression (noircir le tableau) veut dire, qu'on présente une situation comme plus grave qu'en réalité, mais je ne sais pas s'il existe une expression en russe pour désigner cela.

[belhomme]

Ещё один фразеологизм нашёлся    Marcher au radar

[Photomaton]

on présente une situation comme plus grave qu'en réalité, mais je ne sais pas s'il existe une expression en russe pour désigner cela.

"Сгущать краски". Имхо, самое оно.

[IrinaS]

Marcher au radar
что-то вроде  идти, шатаясь, как пьяный

[IrinaS]

Photomaton, "сгущать краски" - точно  :good:

[Photomaton]

Marcher au radar : (Figuré) (Familier) Se comporter par automatisme, comme lorsqu’on n’est pas complètement réveillé.

что-то вроде  идти, шатаясь, как пьяный

В русском есть прекрасное выражение: "идти на автопилоте"  

[belhomme]

В русском есть прекрасное выражение: "идти на автопилоте"

Точно, вспомнил !! Пасибки savir и Photomaton.

[belhomme]

Вот ещё : Mettre la pédale douce.

[belhomme]

Тут ещё один фразеологизм перед глазами : C'est une montagne qui accouche d'une souris

[Photomaton]

Mettre la pédale douce - Se modérer.

Une référence au domaine de la musique dans lequel on appuie sur la pédale de certains instruments pour exprimer de façon plus intense les sentiments que l'on cherche à transmettre. A l'opposé, il faut mettre la "pédale douce" lorsque l'on cherche à se modérer dans ses paroles.

А по-русски... Ну например, Смягчать выражения, "фильтровать базар"...

C'est une montagne qui accouche d'une souris

"Гора родила мышь" - так говорят и в русском.
Вот тут есть про это выражение.

[IrinaS]

Mettre la pédale douce -  выбирать выражения, что-то вроде modérer le langage

[IrinaS]

Photomaton опередил...

[belhomme]

Et vous savez ce que j'ai trouvé comme explication ?! Mettre la pédale douce = Se faire oublier.Se faire très discret.  %)