Перевод выражений

[Tom]

Тут ещё один фразеологизм перед глазами : C'est une montagne qui accouche d'une souris

Ca veut dire: Un evenement annonce' comme majeur se revele etre insignifiant.

[belhomme]

Ca veut dire: Un evenement annonce' comme majeur se revele etre insignifiant.

Je sais parfaitement ce que cela veut dire en français mais je ne connais pas la traduction de l'expression en russe et c'est cela qui m'embête !

[Photomaton]

je ne connais pas la traduction de l'expression en russe

belhomme, а то, что я написал выше, Вам не подходит?  

[belhomme]

Je ne connaissais pas, désolé !!

[Photomaton]

Ну и я тогда сюда пристроюсь с вопросом. Читал новеллу Мопассана, вот эту. В конце встретилось выражение:

 - Mais comment tout cela s'est-il arrangé en définitive ?
 - Comment ? Je vous le donne en mille !

Как бы это перевести? Может быть, что-то вроде "Охотно рассказываю:..." ?

[belhomme]

Je vous le donne en mille !

Это что-то вроде Je vous le dis réellement

[belhomme]

... La mère Bonderoi garde ses deux dragons, en leur réservant chacun leur jour.

Что ? Я Вам честно говорю, что мать Бандруа смотрит за своими двумя драконами, резервируя каждому особенный день. По-моему это переводится таким образом.

[Kronshtadt]

"Je vous le donne en mille" - я бы перевела скорее как "Угадайте!", "Попробуйте угадать!"

[Kronshtadt]

La mère Bonderoi garde ses deux dragons, en leur réservant chacun leur jour.

Здесь речь идет не о драконах, а о драгунах (прочитайте весь рассказ).

"Что? Угадайте... Мамаша Бондруа оставила при себе обоих драгун, назначив каждому отдельный день". Что-то в этом роде, хоть и не совсем художественный перевод.

[Photomaton]

Что-то в этом роде, хоть и не совсем художественный перевод.

Очень даже художественный, спасибо!

Upd.: вот, нашел:

Je vous le donne en mille:
"je vous le donne à deviner, mais vous n'avez qu'une chance sur mille de trouver la réponse"

Kronshtadt, в точку, респект!

Как вариант: "Ни за что не угадаете!"

[Kronshtadt]

Кстати, вот нашла "официальный" перевод:

"Как? Держу пари, не угадаете... Мамаша Бондеруа оставила обоих драгун, назначив каждому особый день"
(http://mopassan.krossw.ru/html_mp/mopassan-zam-ls_1.html)

Ура, мой перевод оказался довольно близок к этому.  

[belhomme]

Хм, а всегда думал, что это обозначало "сказать по-настоящему, честно".  %)

[belhomme]

Люди, заново обращаюсь к Вам за помощью.
Нужен перевод на русский язык следующих фразеологизмов :

Tenir un tigre par la queue (être sur une affaire difficile, délicate)
Un panier de crabes (un endroit où chacun essaye de gagner au détriment des autres)
Vouloir le beurre et l'argent du beurre (tout vouloir à la fois)

[IrinaS]

Tenir la tigre par la queue  -  on peut interpréter comme  - être indécis, т.е. возможно в русском варианте это "Тянуть кота за хвост"

[IrinaS]

pardon "un tigre" bien sûr

[belhomme]

Спасибочки !

[belhomme]

Vouloir le beurre et l'argent du beurre-и рыбку съесть, и кости сдать . Сам нашёл.

[belhomme]

Я ещё вариант по-вульгарней нашёл, чуть со смеху не умер.  :ROFL:

[CartN.]

Belhomme, есть еще один перевод этой фразы- "и волки сыты, и овцы целы", но только оно звучит в словосочетании "avoir le beurrе et l'argent du beurre". мне кажется, что это не столь важно, с каким глаголом использовать. Главное-общий смысл.

[belhomme]

Belhomme, есть еще один перевод этой фразы- "и волки сыты, и овцы целы", но только оно звучит в словосочетании "avoir le beurrе et l'argent du beurre". мне кажется, что это не столь важно, с каким глаголом использовать. Главное-общий смысл.

Благодарю Вас, СartN.