Перевод выражений

[Photomaton]

Un panier de crabes (un endroit où chacun essaye de gagner au détriment des autres)

Единственное, что пока вспомнил похожего в русском: "Грызутся, как пауки в банке". Полного аналога вспомнить не могу. ("Банка с пауками" - так вроде не говорят.)

[Kronshtadt]

У меня в словаре "un panier de crabes" переводится как "осиное гнездо".

Кстати, еще интересное выражение с panier: éternuer dans le panier - быть гильотинированным (букв. чихнуть в корзину). Черный юмор.  :twisted:

[belhomme]

éternuer dans le panier

Это я знал.  :ROFL:

[belhomme]

У меня в словаре "un panier de crabes" переводится как "осиное гнездо".

Kronshtadt, не могли бы Вы мне сказать, если не секрет, каким словарём Вы пользуетесь ?

[Kronshtadt]

Да самым обыкновенным:

В.Г. Гак, К.А. Ганшина. Новый французско-русский словарь. Москва, Изд-во "Русский язык", 2000. 5-е издание. 70 000 слов.

Хороший словарь. Правда, не совсем полный и перевод французских выражений на русский иногда туманен.

[belhomme]

Да самым обыкновенным:

В.Г. Гак, К.А. Ганшина. Новый французско-русский словарь. Москва, Изд-во "Русский язык", 2000. 5-е издание. 70 000 слов.

Хороший словарь. Правда, не совсем полный и перевод французских выражений на русский иногда туманен.

Спасибо Kronshtadt  

[belhomme]

Помогите перевести, пжл :
On ne me la fait pas ( je ne suis pas dupe de votre procédé de tromperie)
On n'est pas Louis d'or (On ne saurait plaire à tout le monde)
Passer entre les gouttes (Echapper à tout contre toute logique)
Passer la brosse à reluire (faire l'éloge à qqn)

[Kronshtadt]

On ne me la fait pas – меня не проведешь, со мной такой номер не пройдет

On n'est pas Louis d'or – на всех не угодишь
(кстати, никогда не слышала такого выражения)

Passer entre les gouttes – выйти сухим из воды (?)
(впрочем, "выйти сухим из воды" - это скорее s'en tirer à bon compte, tirer son épingle du jeu)

Passer la brosse à reluire – подхалимничать, петь дифирамбы (можно, конечно, и погрубее эквиваленты найти   )

[belhomme]

On ne me la fait pas – меня не проведешь, со мной такой номер не пройдет

On n'est pas Louis d'or – на всех не угодишь
(кстати, никогда не слышала такого выражения)

Passer entre les gouttes – выйти сухим из воды (?)
(впрочем, "выйти сухим из воды" - это скорее s'en tirer à bon compte, tirer son épingle du jeu)

Passer la brosse à reluire – подхалимничать, петь дифирамбы (можно, конечно, и погрубее эквиваленты найти   )

Ой, большое Вам спасибо !! Вы мне круто помогли !!  :Rose:

[belhomme]

Люди, скажите пожалуйста, как на русский перевести : mettre la pression

[IrinaS]

Mettre la pression Может быть - давить на кого-либо /морально/

А как будет по-французски "мельтешить", т.е. ходить быстро туда-сюда? Хотелось бы что-то оригинальное

[belhomme]

А как будет по-французски "мельтешить", т.е. ходить быстро туда-сюда? Хотелось бы что-то оригинальное

Хм, может быть marcher dans tous les sens, virеvolter ?
Я так лично знаю глагол se profiler, но он не слишком оригинален.

Mettre la pression Может быть - давить на кого-либо /морально/

Спасибо savir, это и есть правильный перевод этого выражения.

[IrinaS]

Virevolter переводится, как слоняться, шататься  
а вот se profiler - то что надо  Спасибо

[Kronshtadt]

По-моему, глагол «se profiler» не употребляется в значении «мелькать, мельтешить». Я знаю только значение «вырисовываться (на фоне чего-л.), выделяться». Ex.: Sa silhouette se profile en sombre sur le vitrage blême (Martin du Gard).

А «мельтешить» в смысле «ходить туда-сюда» можно перевести, наверно, как “aller et venir” (типа: сesse donc tes va-et-vient / tes allées et venues). Хотя не знаю. Интересный вопрос.

 «Faire les cent pas» тут вряд ли подойдет (ходить туда-сюда в ожидании кого-либо). Какие еще будут предложения?

[belhomme]

Да, вы всё таки правы Kronshtadt. Но найти что-то оригинальное достаточно таки сложно ! Я один глагол ещё знаю : failloter.

[IrinaS]

Kronshtadt, спасибо
Я нашла перевод глагола  se profiler , в том числе, и как "мельтешить"
Посто не хотелось употреблять va-et-vient. хотя, наверное, это самый оптимальный вариант

[Kronshtadt]

Нет, belhomme, failloter/fayoter тоже не совсем подходит. Это ведь значит "выслуживаться", "лебезить перед вышестоящими".  Ближе скорее к выражению "passer la brosse à reluire", которое вы приводили выше. Еще надо будет поискать.

[Kronshtadt]

Я нашла перевод глагола se profiler , в том числе, и как "мельтешить"

А в каком словаре, если не секрет? Я смотрела в нескольких словарях и там не было ничего про "мельтешить".

[IrinaS]

Нет, вы все-таки правы, Kronshtadt,  я уточнила : этот глагол можно перевести "маячить", но в другом смысле , например: вдали маячит какой-то объект, то есть видим с трудом

[belhomme]

Нет, belhomme, failloter/fayoter тоже не совсем подходит. Это ведь значит "выслуживаться", "лебезить перед вышестоящими".  Ближе скорее к выражению "passer la brosse à reluire", которое вы приводили выше. Еще надо будет поискать.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=failloter
Да, Вы правы, это обозначает "выслуживаться", но этот глагол также переводится как "мельтешить".