Перевод выражений

[belhomme]

Могу ли я продолжить изложение моих выражений, или же подождать, пока найдётся перевод глагола "мельтешить" ?

[Kronshtadt]

Можете продолжать.  

На заметку: у русского глагола "мельтешить" есть несколько значений, каждому из которых соответствует определенный французский глагол или выражение. Например, мельтешить в смысле ходить туда-сюда - aller et venir, ходить туда-сюда в ожидании - faire les cent pas, а мельтешить в смысле выслуживаться, быть на виду - fayoter. Однако, fayoter никак не значит просто "ходить туда-сюда" (это же просили перевести).

Ну да ладно, это уже тонкости. Думаю, на заданный вопрос мы таки коллективно ответили.

[IrinaS]

Спасибо, Kronshtadt

[belhomme]

Надеюсь, мы хоть savir немного помогли !  
Значит, излагаю мои выражения и  вновь прошу Вашей помощи.
Rater une vache dans un couloir (être un mauvais tireur, viser très mal)
Ne pas passer les portes (avoir un conjoint infidèle, c'est-à-dire porter de très grandes cornes )
Passer à la trappe (oublier volontairement)
Passer du coq à l'âne (changer brusquement de sujet dans une conversation de façon confuse)
Passer par les fourches caudines (devoir subir la volonté de quelqu'un)
Prendre dans le baba (le prendre de plein fouet)

[belhomme]

Неужели никто не может мне помочь ?! Я без словарей сижу и в НЕТе абсолютно ничего не нахожу !!! :cry: :oops:

[Kronshtadt]

Да не переживайте вы так. Поможем, чем сможем.

Rater une vache dans un couloir – плохо стрелять (ничего более идиоматического пока не нашла)
Ne pas passer les portes – быть рогатым
Passer à la trappe – уйти в никуда; быть забытым ; исчезнуть
Passer du coq à l'âne – прыгать с пятого на десятое
Passer par les fourches caudines – пройти под кавдинским ярмом; принять унизительные условия

Выражение “prendre dans le baba » никогда не слышала. Знаю только en rester baba (обалдеть; очень удивиться) и l’avoir dans le baba (остаться в дураках)

Кстати, некоторые из этих выражений можно найти на Мультитране.

[belhomme]

Kronshtadt, большое Вам спасибо за Вашу драгоценную помощь.

Кстати, некоторые из этих выражений можно найти на Мультитране.

Я даже как-то о Мультитране и не подумал. Спасибо, что сказали.

[CartN.]

я еще юный участник форума (читайте:знаю мало))), но я могу дать альтернативный перевод выражению "passer du coq à l'ane"- перескакивать с темы на тему. это более нейтрально)))

[belhomme]

Люди, как бы сказать по-русски manger "les pissenlits par la racine" и чтобы как-нибудь идиоматически звучало. Само выражение обозначает умереть, быть похороненным, но мне кажется, что в русском ещё по-другому сказать можно. Излагайте даже вульгарные варианты (если есть ) Благодарю всех заранее !!!

[Photomaton]

Вот идиомы от гробовых дел мастера Безенчука:  
Дать дуба, сыграть в ящик, приказать долго жить, Богу душу отдать, гикнуться, перекинуться, преставиться.

+ одна от меня: окочуриться.  

[belhomme]

Ой, пасибки !!!!!!  :Yahoo!: Вы чудо !