Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 00:24

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Help me, plz! (с info.study.ru) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Help me, plz! (с info.study.ru)  (Прочитано 7961 раз)
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« : 13 Февраль 2007, 17:02 » Процитировать

Автор: Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>

Помогите перевести предложение:

They call the Yahoo in charge of this girl scout rally the skull.

Я совсем запуталась.
Вот, что у меня получилось:

Они кричали ура (Или они этого Яху звали) ответственного за девушку-скаута, ожтивившую череп.

Охинея какя-то получается.....
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #1 : 13 Февраль 2007, 17:02 » Процитировать

Автор: Humble

Так для меня это и по-английски какая-то ахинея...Чайка все объяснит.
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #2 : 13 Февраль 2007, 17:04 » Процитировать

Автор: Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>

На самом деле это из комиксов!
"Земля-Х"....
Может кто-нить по смыслу догадается о чем речь, а?
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #3 : 13 Февраль 2007, 17:04 » Процитировать

Автор: chk

"yahoo" (слэнг) здесь = деревенщина, мужлан, невоспитанный человек. Получается: невоспитанного человека, кот. руководит митинг, зовут Череп (прозвище). yahoo должно быть написан строчными буквами.
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #4 : 13 Февраль 2007, 17:05 » Процитировать

Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>

Спасибо огромное, Chk!
МОя благодарность не имеет границ!!!!!!!!!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!