помогите перевести, пожалуйста

[Люся]

такие вот две простенькие фразы, но по-русски, особенно с учетом passe compose, как-то не звучат

non, vous n'avez pas parle trop vite
non, ma soeur n'a pas habite londres

спасибо

[Dédé d'Ailleurs]

Нет, Вы не говорили слишком быстро
Нет, моя сестра не жила в Лондоне

PS Accent'ы надо не забывать ставить
PPS Londres пишется с большой буквы, даже по-французски
PPPS В русском нет passé composé

[Люся]

спасибо.
я Accent'ы не умею ставить...
а как его нет, говорим же, например, j'ai bien compris cette phrase - я хорошо понял эту фразу...?
или можно переводить прошедшим несовершенным, если иначе не получается?

[Dédé d'Ailleurs]

я Accent'ы не умею ставить...

Так надо учиться! Включите раскладку клавиатуры "США-международная" и будут у вас все accent'ы. Еще можно админа здешнего попросить, чтобы добавил кнопки с акцентированными буквами под окном для набора сообщения...

а как его нет, говорим же, например, j'ai bien compris cette phrase - я хорошо понял эту фразу...?
или можно переводить прошедшим несовершенным, если иначе не получается?

Вообще-то нет прямого и однозначного соответствия между французским passé composé и русским совершенным видом, иначе все было бы слишком просто... Иногда и несовершенным переводится.

[Люся]

поняла, спасибо...