помогите с грамматикой и немного с переводом, пожалуйста

[Люся]

простые фразы, но не знаю - правильно?

Ils s'installent devant la poste de télévision - они располагаются перед телестанцией (?)
Ne nous réunissons pas demain! - не встречаемся завтра! (надо сказать в повелительном наклонении)
Ne nous installons pas ici! - не размещаемся здесь! (тоже повелительное наклонение)
J'ai bien antendu sa question - я хорошо услышал его (ее?) вопрос
Il a trop marché - он слишком много ходил (прошел?)
Vous vous etes réunits (надо согласовывать, так правильно?) trop tard
Ils ne sont pas encore réunits - тоже вопрос про согласованиe и форма р.р. правильная?
Nous ne sommes pas vus cette semaine - мы не увиделись на этой неделе (тут и перевод ? и согласование)
Je me suis hier couché à 8 heures - hier на месте находится?
Elle s'est essuyée les yeux et s'est levée - она протерла (?) глаза и встала
Quand j'étais l'enfant, on allait à l'école le samedi - когда я был маленький, в школу ходили по субботам (?)
La soirée est trop ennuyeuse, si nous partions? - как это корректно перевести?
Nous dévons discuter beaucop de choses. Si vous passiez chez moi en soirée? - как это перевести?

спасибо большое
  [/quote]

[Dédé d'Ailleurs]

Ils s'installent devant la poste de télévision - они располагаются перед телестанцией (?)

Да просто перед телевизором

Ne nous réunissons pas demain! - не встречаемся завтра! (надо сказать в повелительном наклонении)

Давайте не будем встречаться завтра!

Ne nous installons pas ici! - не размещаемся здесь! (тоже повелительное наклонение)

Давайте не будем располагаться (усаживаться, останавливаться - по контексту) здесь!

J'ai bien entendu sa question - я хорошо услышал его (ее?) вопрос

Все верно, без контекста не понять его или ее.

Il a trop marché - он слишком много ходил (прошел?)

И то и другое верно.

Vous vous etes réunis (надо согласовывать, так правильно?) trop tard

Вроде надо.

Ils ne sont pas encore réunis - тоже вопрос про согласованиe и форма р.р. правильная?

Nous ne sommes pas vus cette semaine - мы не увиделись на этой неделе (тут и перевод ? и согласование)

Если "не виделись", то надо бы "Nous ne nous sommes pas vus".

Je me suis hier couché à 8 heures - hier на месте находится?

По-моему, не очень.

Elle s'est essuyée les yeux et s'est levée - она протерла (?) глаза и встала

Похоже.

Quand j'étais l'enfant, on allait à l'école le samedi - когда я был маленький, в школу ходили по субботам (?)

Да. Наверное, имеется в виду, что и по субботам тоже, а не только по субботам.

La soirée est trop ennuyeuse, si nous partions? - как это корректно перевести?

Вечеринка слишком скучная, что если мы уйдем?

Nous dévons discuter beaucoup de choses. Si vous passiez chez moi en soirée? - как это перевести?

Нам нужно многое обсудить. Что если Вы зайдете ко мне вечером?

[Skabitchevsky]

Попробую по мере собственных познаний :roll:
1. Не перед телестанцией, а перед телевизором
2,3. По-моему все верно.
4. J'ai bien entendu..., также можно "я понял..."
5. скорее "прошел"
6. réunits - кэс кё сэ? Наверное имели в ввиду р.р от réunir?, тогда: Vous vous êtes réuni(e)s trop tard (réunies - если речь идет только о девушках :Rose: )
7. Если "Они ещё не собрались", тогда Ils ne se sont pas encore réunis.
8. Nous ne nous sommes pas vu(e)s cette semaine (перевод правильный)
9. Я бы сказал "Hier je me suis couché(e) à 8 heures (du matin, du soir)"
10. Вроде верно
11. То же самое
12. Вечер(инка) слишком скучен, может уйдём?
13. Нам надо многое обсудить. Может зайдёте ко мне...дальше не знаю точно, если бы "вечером", тогда бы наверное было "ce soir", здесь же возможно говорится тоже о какой-нибудь "вечеринке", типа "может зайдете ко мне на огонёк".
 В любом случае, здесь есть люди более компетентные, подождите, может они что добавят.
 Удачи.
 P.S. В 13 наплел немножко. En soirée - просто "вечером"

[Skabitchevsky]

Упс. Пока писал - опоздал

[Люся]

Спасибо вам большое. Все исправила  

[Dmitriy]

Привет всем.
Помогите назвать эти глагольные формы.
1) Elle lisait en attendant la fin de la réunion.
2) Ayant signé la lettre, il l'a remise à la secrétaire.
3) J'ai rencontré mon collègue sortant du cabinet du directeur.
Спасибо.

[Skabitchevsky]

1. En attendant - gérondif  
   2. Ayant signé - participe passé composé
   3. Sortant - participe présent

[Dmitriy]

Спасибо   :Yahoo!:

[Dmitriy]

Привет всем!
Помогите пожалуйста поставить глагол в пасивную форму.
Pour effectuer ses recherches avec plus de succès, le savant a construit , un appareil spécial.
Спасибо.

[Skabitchevsky]

Un appareil spécial a été construit par le savant.....

[Dmitriy]

Спасибо.