Помогите перевести

[Infernal me]

Помогите, пожалуйста, перевести на итальяно примерно такой текст "У меня все хорошо. А как ты? Еще не знаю точно, смогу ли приехать в этом году. Но надеюсь, что да...Целую. Пока"....

Заранее всем спасибо за помощь ))

[anima83]

Перевод будет следующим:
"Da me tutto va bene e a te? Non so ancora se potro venire in questo anno. Spero di si... Un bacio. Ciao."

[Infernal me]

Большое спасибо!! ))

[Dany]

мне кажется, что более "по-итальянски" было бы:

Io sto bene, e tu? Non so ancora se potro venire quest' anno. Spero di si...

[anima83]

Оба варианта возможны и оба правильны. Кому как больше нравится.

[Dany]

теоретически и грамматически да, за исключением выражения "in questo anno"

[Italia]

Оба варианта возможны и оба правильны. Кому как больше нравится.

Ваш вариант не звучит по-итальянски, хотя смысл, конечно, понятен.
"Da me tutto va bene e a te?" - Так не говорят.
"Io sto bene", то есть, второй вариант безусловно.

[Fiorellina]

"Io sto bene", то есть, второй вариант безусловно.

даже io итальянцы в такой фразе не пишут и не говорят, а просто sto bene
и вместо  un bacio иногда говорят un bacione (правда уже чуть в ином смысле)  :wink:

[anima83]

Может итальянцы и не говорят так, но именно от них я и научилась говорить не по-итальянски))))

[Italia]

Итальянцы могут научить говорить на диалекте,
или с диалектальными вкраплениями.

А вы и не заметите, если будете слепо доверять исключительно одному (-двум) итальянцу.