"Все новое - хорошо забытое старое"

29 Апрель 2024, 17:23

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | "Все новое - хорошо забытое старое"

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: "Все новое - хорошо забытое старое" (Прочитано 5418 раз)

klepka
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 7

"Все новое - хорошо забытое старое"

« : 22 Апрель 2007, 22:13 »

Никак не могу подобрать эквивалент для этой пословицы...да что уж лукавить...даже просто перевести более или менее прилично не получается.))Рада любым идеям.))


	Записан

Ивашка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 18

"Все новое - хорошо забытое старое"

« Ответ #1 : 22 Апрель 2007, 23:32 »

Как насчет Everything old is new again?
Пару раз попадалось в таком виде... :oops:


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

"Все новое - хорошо забытое старое"

« Ответ #2 : 23 Апрель 2007, 09:59 »

Nothing is new under the sun


	Записан

klepka
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 7

"Все новое - хорошо забытое старое"

« Ответ #3 : 23 Апрель 2007, 17:50 »

Ивашка
asil
Премного благодарна.))


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.