Возникли проблемы при переводе фраз и пословиц

[Отчисленный студент]

не могу понять как перевести следующие фразы:
1. Ce mot m'est échappé.
2. Les difficultés qui nous ont apparu.
3. Les difficultés qui nous sont apparues.

Пословицы (нужен перевод и русский эквивалент):
1. Qui a bu, boira.
2. Chat mialeur ne fut jamais bon chasseur.

[Dédé d'Ailleurs]

Ce mot m'est échappé

У меня случайно вырвалось это слово, т.е. не надо бы было этого говорить, но уж сказал...

Les difficultés qui nous ont apparu

По-моему так нельзя сказать: "трудности, которые мы возникли"... Apparaître - непереходный глагол!

Les difficultés qui nous sont apparues

Трудности, которые у нас возникли

Qui a bu, boira

Кто пил, тот и будет пить = Горбатого могила исправит

Chat mialeur ne fut jamais bon chasseur

Из кошки, которая мяукает, не выйдет хорошего охотника ~= Собака, которая лает, не кусается (неполный эквивалент)

PS Еще подумал над "Les difficultés qui nous ont apparu" - кажется, был неправ, прочитав как "Les difficultés que nous ont apparu". Допускаю, что "Les difficultés qui nous ont apparu ..." имеет право на жизнь в значении "Трудности, которые нам показались ..." но требует какого-то продолжения: показались КАКИМИ?