Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 16:47

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Болталка  |  Обо всем понемногу (Модератор: А. Л.)  |  Как англичане кричат "горько" на свадьбе (с info.s « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Как англичане кричат "горько" на свадьбе (с info.s  (Прочитано 23711 раз)
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« : 14 Февраль 2007, 13:24 » Процитировать

Автор: Илья
Всем привет! Скажите, может кто знает, как по-английски будет "горько"? То самое горько, которое русские кричат на наших свадьбах ab Может англичане или американцы вообще ничего не кричат, но тогда как сделать перевод этого слова?
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #1 : 14 Февраль 2007, 13:25 » Процитировать

Автор: agent Fox M.

как немцы говорят "Пожалуйста" ab)

Если в английской (свадебной) культуре и практике такого нет, то зацикливаться на переводе слова не стоит. Попробуйте передать смысл этого слова.
Скорее всего они что-то кричат. Но вот что?
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #2 : 14 Февраль 2007, 13:25 » Процитировать

Автор: asil    

Но вот что?
А ничего.
Тосты произносят, например:
Here's to the bride and the groom! Cheers!
To the newsly weds!
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #3 : 14 Февраль 2007, 13:25 » Процитировать

Автор: A.F.

Звенят вилочками-ножичками и т.д. по бокалам.
С уважением...
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #4 : 14 Февраль 2007, 13:25 » Процитировать

Автор: аsil

... и не только канадцы.
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #5 : 14 Февраль 2007, 13:26 » Процитировать

Автор: agent Fox M.

asil, вы же сами написали тосты с восклицательным знаком ab

Here's to the bride and the groom! Cheers!
To the newsly weds!

Или они втихую празднуют?
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #6 : 14 Февраль 2007, 13:26 » Процитировать

Автор: аsil

А что если с восклицательным знаком, то кричать надо? Просто тост произносят, вот и все. А крик-то при чем? ab
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #7 : 14 Февраль 2007, 13:26 » Процитировать

Автор: jackarus

Эта тема подробно обсуждалась как-то на форуме Мультитрана, поищите там.
Записан
Info
Administrator
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 602



WWW
« Ответ #8 : 14 Февраль 2007, 13:27 » Процитировать

Автор: agent Fox M.

Почему бы и не крикнуть, если радуешься за молодложенов?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!