затрудняюсь с переводом

[Отчисленный студент]

как по французски сказать:
До которого часа ты занимаешься в библиотеке?
Прочитайте этот текст до сих пор.

[Skabitchevsky]

Я бы примерно так сказал:
    1. Tu travailles dans la biblio jusqu'à quand ?
    2. Lisez le texte jusqu'à ce paragraphe.
    Но, осторожно, за абсолютную корректность не ручаюсь.

[Отчисленный студент]

Я бы примерно так сказал:

Желательно, чтобы было близко к русскому варианту (подчеркнутые места)

[Skabitchevsky]

Ну тогда подожди, может ещё кто ответит.

[Dédé d'Ailleurs]

Je dirais:
1. jusqu'à quelle heure
2. jusque-là

[Skabitchevsky]

Jusque-là - точно-точно. Самому не пришло в голову.
   А jusqu'à quelle heure встречали, да? Я просто не нашел в словаре...

[Tania-soleil]

Je dirais:
1.Jusqu'à quelle heure t'occupes-tu dans la bibliothèque ?
2.Lisez ce texte jusqu'ici.

[Отчисленный студент]

1.Jusqu'à quelle heure t'occupes-tu dans la bibliothèque ?
2.Lisez ce texte jusqu'ici.

Я написал так же в работе. Маленько по другому лишь в первой фразе:
Jusqu'à quelle heure travailles-tu dans la bibliothèque?

[Grig]

Таня, Ваш №1 совсем не проходит. №2 возможен

[Tania-soleil]

Таня, Ваш №1 совсем не проходит. №2 возможен

Grig, напишите как правильно, ПОЖАЛУЙСТА! :oops:

[Tania-soleil]

Jusqu'à quand tu t'occupes dans la bibliothèque?  
Jusqu'à quelle heure tu t'occupes dans la bibliothèque ?

Такие варианты возможны?

[Grig]

Глагол S`occuper  в данном контексте не употребляется. После него должно стоять уточнение, чем именно или кем именно вы занимаетесь. Напр. :
Je m`occupe de mes enfants. - я занимаюсь своими детьми. Предлог всегда DE.
Предложенную фразу надо переводить не дословно, а переводить ее смысл. Т.е.
До которого часа ты работаешь или находишься в библиотеке. Так что правильный вариант уже предложили наши мальчики "Скабишевский" и "Деде впрочем". "Отчисл. студ." тоже написал правильно в своей работе. Когда же наступит весна и будет тепло? на дачу хочется!

[Dédé d'Ailleurs]

...наши мальчики "Скабишевский" и "Деде впрочем"

Интересная трактовка моего ника
Вообще, в качестве основного значения подразумевалось "Деде неотсюда", но некоторая неоднозначность тоже закладывалась

[Отчисленный студент]

"Отчисл. студ." тоже написал правильно в своей работе.

Странно...почему же в универе препод сказала, что я во французской грамматике, как она в балете..... :shock:

[Grig]

Пусть на себя посмотрит. Во всяком случае про библиотеку Вы правильно написали. А может она раньше танцевала в Большом таетре? Или Вы насажали ошибок в других предложениях? Это я все шучу, конечно. Наверное, и Ваш препод хороший и Вы тоже молодец.

А про ник Деде я и сама думала, что бы это значило? Но сама не догадалась, а ведь могла бы. И на старуху бывает проруха.

Всем удачи, любви и теплых дней?

[Dmitriy]

Привет всем!
Помогите пожалуйста поставить глагол в пасивную форму.
Pour effectuer ses recherches avec plus de succès, le savant a construit , un appareil spécial.
Спасибо.

[Grig]

Предполагаю, что в пассивную форму надо поставить глагол Construire.

cet appareil a été construit par le savant pour...

[Grig]

Вижу, что вместо аксантов получилось невесть что. Пишу теперь без аксантов:

Cet appareil a ete construit par le savant pour...