Aiutate tradurre...

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

20 Апрель 2024, 12:33

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Aiutate tradurre...

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Aiutate tradurre... (Прочитано 7695 раз)

Sanny
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 167

Aiutate tradurre...

« : 03 Май 2007, 10:13 »

Ciao a tutti.
Come si può tradurre in russo una frase "Dimmi quante volte, se per troppe volte"
Grazie mille


	Записан

vialanta
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 9

Re: Aiutate tradurre...

« Ответ #1 : 09 Октябрь 2007, 16:18 »

Цитата: "Sanny"

Ciao a tutti.
Come si può tradurre in russo una frase "Dimmi quante volte, se per troppe volte"
Grazie mille

на мой взляд фраза обрезана, после " troppe volte" должно идти смысловое продолжение, поскольку в тексте присутствует "se" - что значит "если" (хотя это вы думаю знаете и без моих подсказок

)
так вот, в том контесте, в котором выложена фраза, ее можно перевести примерно как
"Скажи мне сколько раз, если слишком много раз....." далее смотрите смысловой контест