Пожалуйста, помогите перевечти предложение

[mari-ua]

magari tra poco scopriremo che hai molti amici a Modena. Я правильно думаю: Возможно, вскоре у тебя будет много друзей в Модене?

[iuliasalvie]

Думаю точнее будет так:


...даже если в ближайшее время узнаем/обнаружим/ ,что у тебя много друзей в Модене

[mari-ua]

Большое спасибо Вам за помощь!

[allys]

Не, скорее гибрид ваших предложений
"Возможно, вскоре узнаем/обнаружим,что у тебя много друзей в Модене"

[Alessio18911]

Уточню: magari в данном случае будет переводится как "пожалуй"