помогите перевести

[midnight]

Ils me prient de leur reciter des vers. Вот это "de leur" меня смущает....... Как правильно переводиться? "Они меня просят прочитать ИМ стихи"? Или ИХ стихи? Или еще как-то?
И еще хочу уточнить правильно ли поняла перевод: Je passe chez ma soeur - Я заезжаю (захожу) к своей сестре?

[Dédé d'Ailleurs]

Как правильно переводиться? "Они меня просят прочитать ИМ стихи"?

Угу.

правильно ли поняла перевод: Je passe chez ma soeur - Я заезжаю (захожу) к своей сестре?

Угу.

[JuliaK]

Сейчас мне скажут, что это ненаучно... Но мне помогает ориентироваться во французских местоимениях вот что. У них хоть и нет формально падежей, но многие конструкции проясняются, если делить их на 3 падежа: именительный, винительный, дательный. С первым проблем нет, так что оставим два последних. В учебниках они называются прямой и косвенный.
Местоимения отлично делятся по вопросам:
Кого? - Кому?
le - lui (его - ему)
la - lui (ее - ей)
les - leur (их - им)
Это касается тех случаев, когда местоимение стоит перед глаголом, замещая что-нибудь, сказанное раньше. После глагола без предлога всегда ставится прямой падеж, с предлогом косвенный.

[CartN.]

Сейчас мне скажут, что это ненаучно... Но мне помогает ориентироваться во французских местоимениях вот что. У них хоть и нет формально падежей, но многие конструкции проясняются, если делить их на 3 падежа: именительный, винительный, дательный. С первым проблем нет, так что оставим два последних. В учебниках они называются прямой и косвенный.
Местоимения отлично делятся по вопросам:
Кого? - Кому?
le - lui (его - ему)
la - lui (ее - ей)
les - leur (их - им)
Это касается тех случаев, когда местоимение стоит перед глаголом, замещая что-нибудь, сказанное раньше. После глагола без предлога всегда ставится прямой падеж, с предлогом косвенный.

   Просто Вы, JuliaK, очень удачно описали прямое (le/la/les) и косвенное (lui/lui/leur) дополнения. Спасибо, а то я уже начал путаться с им-их

[JuliaK]