Наивный вопрос о значении выражения

16 Май 2024, 23:23

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Наивный вопрос о значении выражения

Страниц: [1]

Автор

Тема: Наивный вопрос о значении выражения (Прочитано 5794 раз)

classicisme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

« : 23 Июнь 2008, 21:33 »

"Donner le meilleur de son être" -- это не то же самое, что "faire l'amour" ?

Меня на эту мысль навели песни "Mon amant de Saint-Jean" и "Aimer".


	Записан

IrinaS
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 341

« Ответ #1 : 23 Июнь 2008, 22:32 »

Donner le meilleur de son être - дать самое лучшее из того, на что ты способен
"faire l'amour- заниматься любовью
понятия разные


	Записан

classicisme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

« Ответ #2 : 23 Июнь 2008, 22:44 »

Да понятно, но бывают эвфемизмы.


	Записан

IrinaS
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 341

« Ответ #3 : 24 Июнь 2008, 08:27 »

По-моему, эти фразы не могут заменить одна другую / да и faire l'amour вовсе не считается неприличныем выражением/


	Записан

classicisme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

« Ответ #4 : 24 Июнь 2008, 11:20 »

Благодарю за ответ!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку