Определитель или Детерминатив

[jl alice]

Знатоки русского и английского языка пожалуйста подскажите какой термин будет более подходящим "определитель" или "детерминатив" при описании грамматики английского языка на русском. Спасибо!

[Pinta]

Оба термина корректны, просто определитель образован средствами русского языка, а детерминатив имеет латинский корень. Но в грамматике Качаловой, например, использован определитель.

[jl alice]

То, что оба термина корректны это понятно, но с одной стороны не хотелось бы употреблять в русском языке иностранное слово когда есть русский аналог, и с другой стороны - это всё-таки грамматика английского и употребление термина детерминатив в некотором смысле облегчает переход на англоязычные грамматики.

[Pinta]

Так в чем проблема?

[jl alice]

Это не проблема! Интересуют мнения.

[121Avrora121]

напишите  на русском, дайте в скобказ вариант с латинским или английским, можно и все три!

[jl alice]

В общем-то  статье о самом детерминативе так и сделано. Спасибо!